1
00:00:25,125 --> 00:00:30,430
(zumbido de lamentos)

2
00:00:43,945 --> 00:00:46,714
(canto de los pájaros)

3
00:00:48,850 --> 00:00:55,422
(se escucha música suave)

4
00:01:19,981 --> 00:01:22,482
(el generador chisporrotea
luego comienza)

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,602
(las palabras chisporrotean)

6
00:01:44,038 --> 00:01:45,339
(las luces suenan)

7
00:01:58,151 --> 00:02:00,521
(los monitores pitan)

8
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
(suspiros)

9
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
- ¿Qué está pasando aquí?

10
00:02:20,875 --> 00:02:22,242
Esto no puede estar bien.

11
00:02:34,856 --> 00:02:36,624
(rascando el bolígrafo)

12
00:02:46,299 --> 00:02:47,769
(ver pitidos)

13
00:02:57,377 --> 00:02:59,814
(se construye música dramática)

14
00:03:01,348 --> 00:03:02,650
(la música se detiene abruptamente)

15
00:03:04,217 --> 00:03:06,453
(suave canto de pájaro)

16
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
- Seguridad.

17
00:03:12,060 --> 00:03:13,561
(el seguro se desactiva)

18
00:03:20,467 --> 00:03:21,903
(fuerte ruido en la distancia)

19
00:03:23,571 --> 00:03:24,806
(suspiro molesto)

20
00:03:28,009 --> 00:03:29,711
(Michelle): Maldita sea, Daniel.

21
00:03:31,913 --> 00:03:33,380
Vamos.

22
00:03:45,392 --> 00:03:46,828
(Puede golpes en la carretilla)

23
00:03:51,099 --> 00:03:52,166
- ¡Abucheo!

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,233
(los artículos suenan)

25
00:03:53,266 --> 00:03:54,334
- Buenos días, papá.

26
00:03:54,367 --> 00:03:55,703
(Daniel): Muy gracioso,
cariño.

27
00:04:02,944 --> 00:04:04,478
Has vuelto temprano.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,313
(Michelle): Telescopio
asustó a los pájaros.

29
00:04:06,981 --> 00:04:08,348
- Lo siento.

30
00:04:11,418 --> 00:04:14,488
Hola michelle,
¿puedes echarle un vistazo a esto?

31
00:04:14,522 --> 00:04:17,692
Porque esta estrella estaba marcada
como una estrella desnuda,

32
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
pero creo que hay
podrían ser exoplanetas.

33
00:04:19,160 --> 00:04:20,528
-Daniel, ya sabes.
Ya terminé con esto.

34
00:04:20,561 --> 00:04:21,863
- No, lo sé.
estás jubilado,

35
00:04:21,896 --> 00:04:22,730
pero esto es realmente importante.

36
00:04:22,764 --> 00:04:24,699
- No es más importante
que nuestros hijos.

37
00:04:25,398 --> 00:04:26,601
- Creo que tenemos que repensar

38
00:04:26,634 --> 00:04:29,369
todo este holístico
plan de estudios de educación en el hogar.

39
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
No puedo hacer esto sin ti.

40
00:04:30,805 --> 00:04:32,940
- escuela tradicional
no es una opción.

41
00:04:33,975 --> 00:04:35,042
- Creo que es una opción,

42
00:04:35,076 --> 00:04:36,878
porque eso es lo que es una escuela
es para. Los niños van a eso.

43
00:04:36,911 --> 00:04:39,446
- No, si nuestros hijos crecen.
aprendiendo de la misma manera que lo hicimos nosotros,

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,582
entonces no hay esperanza
para las generaciones futuras.

45
00:04:41,616 --> 00:04:43,316
- ¿Tan mala fue nuestra generación?

46
00:04:44,752 --> 00:04:45,418
- Puaj.

47
00:04:45,452 --> 00:04:46,254
- ¡Michelle, por favor!

48
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- Todo lo que sé...

49
00:04:47,320 --> 00:04:48,523
- Eres mejor en esto
que yo.

50
00:04:48,556 --> 00:04:49,724
- ...¿no estuvo bien?
para nuestra familia

51
00:04:49,757 --> 00:04:51,424
cuando tu y yo estábamos abajo
en ese búnker,

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
nuestra, nuestras mentes
a años luz de distancia.

53
00:04:53,094 --> 00:04:54,494
- Lo, lo sé pero--

54
00:04:54,529 --> 00:04:57,565
- Le prometiste a los niños que
No trabajarías los fines de semana.

55
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
podríamos gastar
más tiempo con ellos.

56
00:05:05,907 --> 00:05:07,041
(suspira profundamente)

57
00:05:09,143 --> 00:05:10,711
(Daniel): Vamos niños, vamos
¡vete!

58
00:05:17,051 --> 00:05:19,386
¿Nos quieres?
para traerte un helado?

59
00:05:19,419 --> 00:05:20,788
(Michelle): Estoy bien, gracias.

60
00:05:20,822 --> 00:05:22,355
- Bueno.

61
00:05:30,463 --> 00:05:33,534
¿Está bien si ustedes
¿Hacer el arcade sin mí?

62
00:05:34,669 --> 00:05:36,537
Sólo tengo que hacer un recado rápido.

63
00:05:38,606 --> 00:05:40,241
Les daré 20 dólares a cada uno.

64
00:05:40,274 --> 00:05:41,542
(Maddy): ¿En serio?

65
00:05:43,177 --> 00:05:46,113
- Está bien, pero no lo digas.
tu madre.

66
00:05:46,147 --> 00:05:47,982
- ¿Cuál es el recado?

67
00:05:51,085 --> 00:05:53,521
(se reproduce música caprichosa)

68
00:06:04,265 --> 00:06:06,000
(suena la campana de la puerta)

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,973
(música country soñolienta
reproduciendo en la radio)

70
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
(suspiros)

71
00:06:20,882 --> 00:06:22,817
- Me gusta el disfraz,
los artes de pesca.

72
00:06:22,850 --> 00:06:24,085
Encajas perfectamente.

73
00:06:24,118 --> 00:06:28,089
- No es un disfraz, Daniel.
Después de esto me iré a pescar.

74
00:06:28,122 --> 00:06:30,490
- Oh. ¿Salmón? ¿Bajo?

75
00:06:30,524 --> 00:06:33,594
- Entonces, uh, te lo agradezco.
verme el fin de semana.

76
00:06:33,628 --> 00:06:34,996
Sé que tienes hijos.

77
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
- En realidad, es realmente genial.
momento en el que nos reuniremos hoy

78
00:06:38,431 --> 00:06:39,934
porque eh...

79
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

80
00:06:42,803 --> 00:06:44,138
- Estás mirando por encima del hombro.

81
00:06:44,171 --> 00:06:46,274
como si estuvieras comprobando
por algo.

82
00:06:46,307 --> 00:06:47,375
- Bueno, estoy tratando de estar a salvo.

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
no quiero a nadie
para escuchar esto.

84
00:06:48,910 --> 00:06:51,312
- ¿Crees que alguien en realidad?
quiere escuchar esto?

85
00:06:51,345 --> 00:06:53,547
- Bueno, lo sé.
La información está clasificada.

86
00:06:53,581 --> 00:06:55,683
(riendo)
- ¿Quién te dijo eso?

87
00:06:57,184 --> 00:06:58,352
- Bueno, simplemente supuse,

88
00:06:58,386 --> 00:07:00,388
estar fuera de la red en el búnker,
camuflado.

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
- Uh, la Guerra Fría terminó
hace mucho tiempo.

90
00:07:02,990 --> 00:07:04,225
Créame, a nadie le importa.

91
00:07:04,258 --> 00:07:06,727
- Bueno, creo que si simplemente
mira lo que tengo aquí,

92
00:07:06,761 --> 00:07:07,995
verás eso
hay algunas anomalías.

93
00:07:08,029 --> 00:07:10,865
- Pedí esta reunión,
así que déjame ir primero.

94
00:07:12,199 --> 00:07:13,601
Me jubilo, Daniel.

95
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
Y tengo la sensación distinta
que nadie más en NORAD

96
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
quiere o se preocupa por ti
informes detallados.

97
00:07:19,674 --> 00:07:22,243
Demonios, apenas miro
ellos y a mí me pagan.

98
00:07:22,276 --> 00:07:23,177
- Pero--

99
00:07:23,210 --> 00:07:25,478
- Pero... me gustas.

100
00:07:25,513 --> 00:07:28,015
Y me gusta michelle
y sé que sois patriotas.

101
00:07:28,049 --> 00:07:31,719
Además, le debo al padre de Michelle,
Ming, una deuda de gratitud.

102
00:07:32,485 --> 00:07:34,155
Uno grande, en realidad.

103
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
Entonces, al salir de la agencia,

104
00:07:36,157 --> 00:07:38,359
Voy a renovar una de 20 años.
contrato para usted.

105
00:07:38,392 --> 00:07:41,796
Puede enviar sus informes por correo electrónico a
nuestro servidor, así que si alguien alguna vez...

106
00:07:41,829 --> 00:07:45,066
-Teddy, lo digo en serio.
Encontré algo.

107
00:07:45,099 --> 00:07:47,802
- No, no lo hiciste, Daniel.

108
00:07:47,835 --> 00:07:50,805
Esta vez no,
no las otras veces.

109
00:07:50,838 --> 00:07:53,808
Es un error o una omisión.

110
00:07:53,841 --> 00:07:57,778
O tal vez un juego subconsciente
juegas contigo mismo

111
00:07:57,812 --> 00:07:59,847
para mantenerte interesado.

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,350
Pero ambos sabemos que hay
no hay evidencia discernible

113
00:08:02,383 --> 00:08:03,551
de la vida en el espacio.

114
00:08:03,584 --> 00:08:05,720
Incluso si hubiera algo
más por ahí,

115
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
nunca lo encontrarás
con un telescopio de 50 años.

116
00:08:08,189 --> 00:08:09,690
- Si pudieras echar un vistazo.

117
00:08:09,724 --> 00:08:10,925
- Con este contrato...
- Teddy--

118
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
- ...puedes cuidar de tu
familia.

119
00:08:12,593 --> 00:08:16,263
Puedes vivir un buen
vida, escribir un libro, lo que sea.

120
00:08:16,297 --> 00:08:17,331
- Por favor--

121
00:08:17,365 --> 00:08:19,066
- Estoy tratando de ayudarte,
Daniel.

122
00:08:19,100 --> 00:08:24,705
Pero si abres ese archivo,
Voy a cambiar de opinión.

123
00:08:29,176 --> 00:08:31,112
Ahora...

124
00:08:31,145 --> 00:08:33,214
Me gustaría ir a pescar.

125
00:08:34,482 --> 00:08:35,883
(se aclara la garganta)

126
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
He disfrutado conociendo
usted a lo largo de los años.

127
00:08:42,023 --> 00:08:44,525
Eres un hombre inteligente.

128
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
Ahora tienes la libertad
para hacer lo que quieras.

129
00:08:46,727 --> 00:08:49,597
Espero que hagas algo con eso.

130
00:08:54,735 --> 00:08:56,804
(suena la campana de la puerta)

131
00:08:56,837 --> 00:08:58,706
- Sólo trae la factura, por favor.

132
00:09:08,449 --> 00:09:11,018
(gasolina derramada)

133
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
- ¡Vamos, niños! ¡Vamos!

134
00:09:16,424 --> 00:09:18,793
(suena música solemne)

135
00:09:26,467 --> 00:09:28,269
(el motor arranca)

136
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
(teléfono sonando)

137
00:09:47,321 --> 00:09:48,756
<i>(Ming): ¿Hola?</i>

138
00:09:48,789 --> 00:09:51,358
<i>(Daniel): Hola, Ming.</i>

139
00:09:51,392 --> 00:09:53,861
<i>(Ming): Daniel... ¿eres tú?</i>

140
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
- ¿Puedo molestarte por
alguna ayuda con mi trabajo?

141
00:09:59,500 --> 00:10:03,370
<i>- ¿No tienes colegas?</i>
<i>¿Puedes llamar sobre estas cosas?</i>

142
00:10:03,404 --> 00:10:08,342
- No. Sólo te tengo a ti, Ming,
Desafortunadamente para ambos.

143
00:10:10,444 --> 00:10:12,913
<i>-Está bien. ¿Qué tienes en mente?</i>

144
00:10:12,947 --> 00:10:15,116
- Creo que encontré algo.

145
00:10:15,550 --> 00:10:16,784
<i>- ¿Qué es eso?</i>

146
00:10:17,651 --> 00:10:20,621
- No lo sé.
Necesito una segunda opinión.

147
00:10:20,654 --> 00:10:23,057
<i>- Compartes techo</i>
<i>con un astrofísico.</i>

148
00:10:23,090 --> 00:10:24,526
<i>¿Qué dice ella?</i>

149
00:10:24,559 --> 00:10:26,660
- Bueno, ella ni siquiera mirará.

150
00:10:29,029 --> 00:10:30,264
(suspiros)

151
00:10:32,534 --> 00:10:34,135
- La extraño, Daniel.

152
00:10:36,437 --> 00:10:38,405
¿Volverá a hablarme algún día?

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
¿Daniel?

154
00:10:48,082 --> 00:10:49,049
<i>(Ming): ¿Daniel?</i>

155
00:10:49,584 --> 00:10:51,085
(Daniel): Me tengo que ir.

156
00:10:51,118 --> 00:10:52,186
<i>(Ming): Por favor.</i>

157
00:10:52,219 --> 00:10:53,454
- Lo siento.
<i>(Ming): Daniel--</i>

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,889
(la llamada suena)

159
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
- ¿Quién era ese?

160
00:11:01,596 --> 00:11:03,097
- Fue tu padre.

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,536
- Sabes, lo eres
una verdadera obra de arte.

162
00:11:07,569 --> 00:11:09,270
- La mayoría de las esposas...
- No soy tu esposa.

163
00:11:09,303 --> 00:11:10,938
- Bueno, cariño, la mayoría de los socios...

164
00:11:10,971 --> 00:11:12,406
- Yo tampoco soy tu amor.

165
00:11:12,439 --> 00:11:14,909
- Lo que estoy tratando de decir es que
creo que deberías mirarlo

166
00:11:14,942 --> 00:11:18,112
como algo bueno que guardo
en contacto con tu padre.

167
00:11:18,145 --> 00:11:20,080
- No he hablado con mi padre.
en años,

168
00:11:20,114 --> 00:11:22,283
y se supone que debo ser feliz
que ustedes se llamen

169
00:11:22,316 --> 00:11:23,518
para hablar de almohadas?

170
00:11:23,552 --> 00:11:25,486
- No puedo evitarlo,
es un verdadero genio,

171
00:11:25,520 --> 00:11:26,820
uno de los dos únicos que conozco.

172
00:11:26,854 --> 00:11:28,489
Y desde entonces, ya sabes,
no quieres hablar conmigo

173
00:11:28,523 --> 00:11:32,693
sobre el trabajo, estoy agradecido
él contesta mis llamadas telefónicas.

174
00:11:32,726 --> 00:11:37,331
- Responde porque tu
le están dando esperanza.

175
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
Falsa esperanza... de que él va a
ser parte de esta familia.

176
00:11:42,870 --> 00:11:44,238
- Tienes razón.

177
00:11:46,173 --> 00:11:47,441
Lo siento.

178
00:11:50,778 --> 00:11:52,479
- Gracias.

179
00:11:55,716 --> 00:11:57,084
- Ven aquí.

180
00:12:00,254 --> 00:12:01,956
Toma una copa conmigo.

181
00:12:04,491 --> 00:12:05,793
Sólo uno.

182
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
- Bueno.

183
00:12:12,499 --> 00:12:15,002
(grillos)

184
00:12:19,574 --> 00:12:23,477
(música tierna)

185
00:12:26,146 --> 00:12:28,882
- ¿Crees que los niños lo saben?
¿Estamos en un descanso?

186
00:12:29,883 --> 00:12:32,152
- Por favor... ¿podemos simplemente
¿Llamarlo pelea?

187
00:12:35,690 --> 00:12:36,757
Aunque bastante inteligente.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,526
Probablemente sepan que algo
pasando.

189
00:12:38,560 --> 00:12:40,027
- Sí, lo son.

190
00:12:41,696 --> 00:12:45,600
Inteligente, cariñoso y duro.

191
00:12:45,634 --> 00:12:47,067
- Mm-hmm.
- Mmm.

192
00:12:52,339 --> 00:12:53,508
- Gracias.

193
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
Por ser la estrella que mantiene
nuestra familia en órbita.

194
00:12:59,179 --> 00:13:00,314
(se burla)

195
00:13:03,851 --> 00:13:05,386
(se ríe suavemente)

196
00:13:05,819 --> 00:13:07,154
- ¿Qué?

197
00:13:07,187 --> 00:13:10,257
- Nada. Eso fue muy dulce.

198
00:13:10,291 --> 00:13:11,392
- ¿Qué es?

199
00:13:11,425 --> 00:13:15,462
- Es solo que no crees
de cualquier otra cosa, ¿verdad?

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,567
- Siempre he sido así.

201
00:13:21,035 --> 00:13:23,304
Solías llamarlo pasión,
Ahora lo llamas obsesión.

202
00:13:23,337 --> 00:13:24,938
Pero como lo llames,

203
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
lo he tenido de la misma manera
desde que nos conocimos.

204
00:13:36,116 --> 00:13:38,018
te veo todos los dias
y te extraño mucho.

205
00:13:38,052 --> 00:13:40,087
¿Cómo es eso posible?

206
00:13:40,120 --> 00:13:42,856
- Sé lo que quieres decir,
Yo también te extraño.

207
00:13:43,692 --> 00:13:45,292
Te echamos de menos.

208
00:13:47,729 --> 00:13:50,831
- Voy a ser mejor
padre. Prometo.

209
00:13:54,134 --> 00:13:56,236
quiero que admitas
algo, sin embargo.

210
00:13:56,805 --> 00:13:58,005
- ¿Qué?

211
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
- Tuvimos muchas cosas increíbles.
veces en ese búnker.

212
00:14:00,074 --> 00:14:02,976
- Oh, sí, eso es fácil.
Por supuesto que lo hicimos.

213
00:14:03,010 --> 00:14:05,846
- Tarde en la noche, madrugada.

214
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
¿Recuerdas cuando encontraste?
el agujero negro

215
00:14:08,550 --> 00:14:10,618
en la galaxia 63 Messier?

216
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
- Sí, acabamos de fumarnos un porro.

217
00:14:12,986 --> 00:14:16,558
- Y ahora en la lista de
los agujeros negros más grandes son 11-01C,

218
00:14:16,591 --> 00:14:19,460
Holmgrun 15A y Pac Man.

219
00:14:19,493 --> 00:14:20,628
- Pac Man. (risas)

220
00:14:23,097 --> 00:14:24,833
- Pasamos más noches
en ese sofá de mierda

221
00:14:24,865 --> 00:14:26,433
que nuestra propia cama.

222
00:14:30,871 --> 00:14:32,607
- Sé que estás tramando algo.

223
00:14:32,640 --> 00:14:34,843
- ¿Qué? No dije nada.

224
00:14:34,875 --> 00:14:36,811
(se ríe suavemente)

225
00:14:36,845 --> 00:14:41,683
- Está bien, voy a morder.
¿Qué hay en los periódicos?

226
00:14:41,716 --> 00:14:44,151
- Ah, ¿los periódicos? Oh, no, tú
No estaría interesado en eso.

227
00:14:44,184 --> 00:14:45,553
- ¡Dios mío, olvida que te lo pregunté!

228
00:14:45,587 --> 00:14:47,321
- Está bien, espera, espera, espera, espera.

229
00:14:52,993 --> 00:14:54,161
Tú, ves que...

230
00:14:54,194 --> 00:14:55,362
ver la fuerza gravitacional
aquí?

231
00:14:55,396 --> 00:14:56,330
- Sí, ya veo. Esperar.

232
00:14:56,363 --> 00:14:58,132
- Creo que puede haber
un exoplaneta allí.

233
00:15:05,239 --> 00:15:06,508
Ay dios mío.

234
00:15:07,908 --> 00:15:09,276
Daniel, el-

235
00:15:09,309 --> 00:15:10,645
- ¿Sí?

236
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
- ¿Cuándo será la próxima vez?
el telescopio va a tener

237
00:15:14,114 --> 00:15:17,117
¿Un plano de visión claro?
¿Seis meses?

238
00:15:18,118 --> 00:15:19,754
- Siete minutos y 35 segundos.

239
00:15:19,788 --> 00:15:21,288
- ¡Daniel! ¡Ay dios mío!

240
00:15:21,321 --> 00:15:25,025
(se reproduce música rock enérgica)

241
00:15:42,911 --> 00:15:44,178
(Daniel): 52 segundos.

242
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Espera, espera, espera. Aún no.

243
00:15:52,352 --> 00:15:54,054
(la música se detiene)

244
00:15:54,087 --> 00:15:55,657
(se reanuda la música)

245
00:16:03,731 --> 00:16:05,633
(monitor pitando)

246
00:16:10,003 --> 00:16:11,506
(Michelle): Santo cielo...

247
00:16:15,108 --> 00:16:17,545
(suave canto de pájaro)

248
00:16:20,882 --> 00:16:23,250
(se reproduce música tranquila)

249
00:16:43,671 --> 00:16:45,005
- ¿Mamá?

250
00:16:47,642 --> 00:16:49,409
(Maddy): Frankie, despierta.

251
00:16:56,049 --> 00:16:58,720
(la música se construye)

252
00:17:36,824 --> 00:17:38,125
- ¡Oye!

253
00:17:38,960 --> 00:17:40,595
Dijiste que iríamos a cazar.

254
00:17:41,696 --> 00:17:43,063
(exhala somnoliento)

255
00:17:43,096 --> 00:17:44,532
- Buenos días, niños.

256
00:17:48,468 --> 00:17:50,538
- Encontraste algo,
¿no?

257
00:17:53,575 --> 00:17:54,776
- Seguro que sí.

258
00:17:56,811 --> 00:17:58,846
(música caprichosa)

259
00:18:12,459 --> 00:18:13,695
¡Qué noche!

260
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
- ¿Vendrán a matarnos?

261
00:18:16,965 --> 00:18:19,099
(Michelle): No, no, todo.
está bien.

262
00:18:19,132 --> 00:18:20,602
(Daniel): Ni siquiera saben
estamos aquí.

263
00:18:20,635 --> 00:18:22,870
Y si lo hicieran,
Probablemente no les importaría.

264
00:18:23,638 --> 00:18:25,039
- Voy a buscar mi arma.

265
00:18:25,073 --> 00:18:27,274
- No, no, no, no, no, Maddy,
Maddy.

266
00:18:27,307 --> 00:18:29,577
Han estado allí desde
probablemente antes que los humanos

267
00:18:29,611 --> 00:18:30,377
han existido.

268
00:18:30,410 --> 00:18:31,445
Esto no cambia nada.

269
00:18:31,478 --> 00:18:34,448
Es solo que ahora sabemos que son
allí.

270
00:18:34,481 --> 00:18:35,750
(François): ¿Cómo?

271
00:18:35,783 --> 00:18:38,519
Dijiste que no puedes verlos.
¿Cómo sabes que están ahí?

272
00:18:40,354 --> 00:18:45,359
- Está bien, supongamos que la Tierra
Está aquí en el comedor.

273
00:18:45,392 --> 00:18:49,664
¿Bueno? y que la cocina
es un sistema solar

274
00:18:49,697 --> 00:18:51,933
A 7,3 años luz de distancia.

275
00:18:51,966 --> 00:18:55,670
Y esta luz es como la estrella
en ese sistema solar.

276
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
¿Estás conmigo?

277
00:18:56,704 --> 00:18:58,305
- Sí.

278
00:18:58,338 --> 00:19:02,175
- Entonces, aquí tenemos
Planeta Y.

279
00:19:02,910 --> 00:19:04,779
Y el Planeta Y no podemos verlo,

280
00:19:04,812 --> 00:19:08,583
pero sabemos que el Planeta Y
está en la zona de Ricitos de Oro

281
00:19:08,616 --> 00:19:11,052
en relación con su sistema solar
estrella.

282
00:19:11,085 --> 00:19:14,154
Entonces, el Planeta Y debería haber
la temperatura adecuada,

283
00:19:14,187 --> 00:19:16,423
el agua líquida adecuada,
atmósfera, gravedad,

284
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
todas las cosas necesarias para la vida
para prosperar.

285
00:19:18,626 --> 00:19:19,794
- Lo entiendo.

286
00:19:19,827 --> 00:19:21,963
- Bien. Puedes decirlo por su
sombra, no pasa nada.

287
00:19:21,996 --> 00:19:23,196
Es como cualquier otro
planeta.

288
00:19:23,230 --> 00:19:28,235
Pero podemos decirlo por el efecto.
de la luz,

289
00:19:28,268 --> 00:19:30,972
que algo esta pasando
aquí.

290
00:19:31,005 --> 00:19:33,574
Algo con propósito.

291
00:19:36,209 --> 00:19:38,211
Algo consciente.

292
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Porque basado en la gravedad
en este sistema solar,

293
00:19:40,347 --> 00:19:43,417
esa luz debe ser mucha
más brillante.

294
00:19:43,450 --> 00:19:50,323
Entonces, algo se está oscureciendo.
esta luz en aproximadamente un 75%.

295
00:19:50,357 --> 00:19:53,761
- Y sabemos que cualquier avanzado
la civilización lo intentaría

296
00:19:53,795 --> 00:19:57,799
para capturar la energía
de su estrella más cercana.

297
00:19:57,832 --> 00:19:59,299
- Lo llamamos esfera Dyson.

298
00:19:59,332 --> 00:20:02,003
- Sí, es como
un enorme panel solar.

299
00:20:02,036 --> 00:20:03,504
- Entonces, según nuestros datos,

300
00:20:03,538 --> 00:20:06,774
sabemos que algo
está capturando intencionalmente

301
00:20:06,808 --> 00:20:08,475
la energía luminosa de esa estrella.

302
00:20:08,509 --> 00:20:10,545
- Dijiste que probablemente
No sé que estamos aquí.

303
00:20:10,578 --> 00:20:14,716
¿Podríamos enviar una señal?
¿Qué pasa o algo así?

304
00:20:14,749 --> 00:20:16,684
- Sí. Sí, podrías.

305
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Sólo necesitas una visualización clara
horizonte

306
00:20:18,452 --> 00:20:19,520
y una radio transmisora
telescopio--

307
00:20:19,554 --> 00:20:20,420
(Maddy): ¡No!

308
00:20:20,454 --> 00:20:23,490
¡Sin señales! ¡Mamá, haz que se detengan!

309
00:20:24,058 --> 00:20:25,225
- Oh, cariño, cariño.

310
00:20:25,258 --> 00:20:27,461
- No quiero allí
ser extraterrestres.

311
00:20:28,328 --> 00:20:30,565
- Entonces, ¿qué eres?
¿los vas a llamar?

312
00:20:31,966 --> 00:20:33,534
- ¿Cómo quieres llamarlos?

313
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
- ¿Qué tal el 959 Elite?

314
00:20:38,206 --> 00:20:39,807
- ¿Qué es eso?

315
00:20:39,841 --> 00:20:42,342
- Es nuestro código de área.
Todos los raperos lo hacen.

316
00:20:42,844 --> 00:20:43,911
- ¿Escuchas rap?

317
00:20:43,945 --> 00:20:45,613
♪ Mantente haciendo estallar, moliendo ♪

318
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
♪ Tratando de construir un sueño
con un equipo a mi alrededor ♪

319
00:20:47,782 --> 00:20:50,952
♪ Rockin' como si estuviera al lado de
el descanso no puede detener esto ♪

320
00:20:50,985 --> 00:20:54,055
♪ Encendido por la mayoría
tonterías de línea alta ♪

321
00:20:54,088 --> 00:20:56,289
(escáner zumbando)

322
00:20:56,323 --> 00:20:57,925
(teléfono sonando)

323
00:21:01,261 --> 00:21:03,330
(la música rap se desvanece)

324
00:21:09,003 --> 00:21:11,672
<i>(Correo de voz): Has llegado</i>
<i>Osito. No dejes ningún mensaje.</i>

325
00:21:12,974 --> 00:21:14,441
(la llamada suena)

326
00:21:17,845 --> 00:21:21,149
- Está bien, tenemos justo debajo
una semana hasta que 959 Elite orbite

327
00:21:21,182 --> 00:21:22,482
su estrella y luego perdemos
visuales,

328
00:21:22,517 --> 00:21:24,351
y realmente me vendría bien
tu ayuda. ¿Estás dispuesto a ello?

329
00:21:24,384 --> 00:21:25,385
- Por supuesto que te ayudaré.

330
00:21:25,418 --> 00:21:26,954
Eres como el más famoso.
explorador

331
00:21:26,988 --> 00:21:29,422
desde Cristóbal Colón.

332
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
- Colón no era todo lo que él
estaba muy bien.

333
00:21:31,491 --> 00:21:34,427
- Oye, ¿qué estás haciendo?

334
00:21:34,461 --> 00:21:36,164
¿Escaneando tus papeles?

335
00:21:36,197 --> 00:21:37,364
(Daniel): Sí.

336
00:21:37,397 --> 00:21:39,801
- Oh. ¿Cuál es tu plan para...?

337
00:21:39,834 --> 00:21:41,135
- Sólo estoy retrocediendo.

338
00:21:41,169 --> 00:21:43,971
- Mmm. ¿Puedo hablar contigo?
afuera por un segundo?

339
00:21:44,005 --> 00:21:45,372
- Sí, claro.

340
00:21:47,340 --> 00:21:48,643
Échales un ojo.

341
00:21:50,845 --> 00:21:52,379
(Michelle): Entonces, quiero empezar
fuera diciendo

342
00:21:52,412 --> 00:21:56,751
que estoy tan orgulloso de ti,
Daniel.

343
00:21:57,652 --> 00:21:59,554
- Todavía no lo puedo creer.

344
00:21:59,587 --> 00:22:02,023
Y el hecho de que tenemos
hacer eso juntos, es...

345
00:22:03,524 --> 00:22:05,693
una de las mejores noches
de mi vida.

346
00:22:08,029 --> 00:22:09,530
- Sí, yo también.

347
00:22:13,301 --> 00:22:14,869
tenemos que hablar de
qué vamos a hacer a continuación,

348
00:22:14,902 --> 00:22:17,972
porque va a tener
graves consecuencias y--

349
00:22:18,005 --> 00:22:19,674
- Lo sé. Lo sé, lo sé.

350
00:22:19,707 --> 00:22:20,908
Quiero decir, todavía no puedo
créelo.

351
00:22:20,942 --> 00:22:24,979
Quiero decir, todos esos años
de escanear la nada,

352
00:22:25,012 --> 00:22:25,980
sin esperanza.

353
00:22:26,013 --> 00:22:28,481
Pero ahora, este es el mejor
descubrimiento único

354
00:22:28,516 --> 00:22:29,482
en la historia de la física.

355
00:22:29,517 --> 00:22:30,518
-Daniel, Daniel...

356
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
- De astronomía, de--

357
00:22:31,586 --> 00:22:33,453
- ...no podemos decírselo a nadie.

358
00:22:39,160 --> 00:22:40,127
- ¿Qué?

359
00:22:40,161 --> 00:22:42,663
- Habrá pánico.

360
00:22:42,697 --> 00:22:45,132
Un aumento de la noche a la mañana
en el gasto en defensa.

361
00:22:45,166 --> 00:22:48,368
Paranoia institucional.
La gente se va a asustar.

362
00:22:48,401 --> 00:22:50,705
- Durante décadas,
esto es todo lo que he hecho.

363
00:22:50,738 --> 00:22:51,672
- Lo sé.

364
00:22:51,706 --> 00:22:53,507
- Sólo busco y...
para la vida en el espacio.

365
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
Y todo este tiempo pensaste
si encontramos algo

366
00:22:55,408 --> 00:22:57,578
sólo íbamos a mantenerlo así
nosotros mismos? Yo--

367
00:22:57,612 --> 00:23:00,081
- Bueno, quiero decir, pensé que
encontraría un unicelular

368
00:23:00,114 --> 00:23:01,414
ameba.

369
00:23:02,083 --> 00:23:03,618
Pero las esferas Dyson...

370
00:23:03,651 --> 00:23:04,552
- Sí.

371
00:23:04,585 --> 00:23:06,254
- ...civilización avanzada.

372
00:23:06,287 --> 00:23:08,522
No estamos preparados para esto.

373
00:23:10,658 --> 00:23:13,961
Piensa en lo que ya
tenemos en nuestro futuro muy cercano,

374
00:23:13,995 --> 00:23:17,231
ingeniería genética,
inteligencia artificial,

375
00:23:17,265 --> 00:23:20,334
colapso ecológico.

376
00:23:20,368 --> 00:23:21,736
Ni siquiera podemos manejar eso.

377
00:23:24,171 --> 00:23:25,673
(suspiros)

378
00:23:30,878 --> 00:23:33,648
- Tienes tan poco
fe en la humanidad.

379
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
- No sin razón.

380
00:23:50,564 --> 00:23:52,700
(grillos cantando)

381
00:24:14,555 --> 00:24:16,924
- Oye, ¿qué te pasa?

382
00:24:17,457 --> 00:24:19,060
- Mi mente está acelerada.

383
00:24:19,093 --> 00:24:20,695
- ¿Vas a dar una vuelta en coche?

384
00:24:20,728 --> 00:24:21,562
- Sí.

385
00:24:21,595 --> 00:24:23,130
- Está bien, bueno solo
mantente a salvo, ¿vale?

386
00:24:23,164 --> 00:24:24,665
- Lo haré.

387
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
(♪ Coge tu propio tren ♪
por Los Mares de Plata)

388
00:24:38,512 --> 00:24:41,649
♪ Desearía ser fuerte ♪

389
00:24:44,418 --> 00:24:47,722
♪ Pero lo he sabido
desde el principio ♪

390
00:24:47,755 --> 00:24:52,492
♪ En lugar de esperar tanto
para revelar lo que hay detrás ♪

391
00:24:54,895 --> 00:24:58,733
♪ Pero no hay
uso al hablar ♪

392
00:24:58,766 --> 00:25:01,102
♪ Ya tomaste una decisión ♪

393
00:25:03,971 --> 00:25:09,243
♪ Así que cariño, tú y yo
no son iguales ♪

394
00:25:09,276 --> 00:25:14,882
♪ Dices que te gusta el sol,
Me gusta la lluvia ♪

395
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
♪ Entonces, antes de irnos,
hazlo todo de nuevo ♪

396
00:25:18,152 --> 00:25:19,820
(la computadora emite un pitido)

397
00:25:20,821 --> 00:25:23,257
♪ Será mejor que atrapes
tu propio tren ♪

398
00:25:28,162 --> 00:25:30,931
♪ Desearía ser ligero ♪

399
00:25:33,000 --> 00:25:36,404
♪ brillaría
este túnel ♪

400
00:25:36,437 --> 00:25:38,539
♪ A la luz
del otro lado ♪

401
00:25:38,572 --> 00:25:41,642
♪ Y voy a romper
por esta pared ♪

402
00:25:44,011 --> 00:25:49,417
♪ Entonces finalmente pudimos ver
la verdad de todo ♪

403
00:25:49,450 --> 00:25:50,951
(teclas tintineando)

404
00:25:52,987 --> 00:25:58,292
♪ Pero cariño, tú y yo
no son iguales ♪

405
00:25:58,325 --> 00:26:03,998
♪ Dices que te gusta el sol,
Me gusta la lluvia ♪

406
00:26:04,031 --> 00:26:09,637
♪ Así que antes de irnos
hazlo todo de nuevo ♪

407
00:26:09,670 --> 00:26:12,406
♪ Será mejor que atrapes
tu propio tren ♪

408
00:26:12,440 --> 00:26:14,075
(La electricidad se apaga)

409
00:26:15,376 --> 00:26:18,245
(música inquietante)

410
00:26:34,228 --> 00:26:37,631
(zumbido de computadora)

411
00:26:39,568 --> 00:26:43,270
(la música se intensifica)

412
00:26:44,839 --> 00:26:49,009
(música dramática de percusión)

413
00:26:54,248 --> 00:26:55,349
(faisán cloquea)

414
00:27:04,191 --> 00:27:05,626
(tarareo de drones)

415
00:27:08,996 --> 00:27:10,231
- ¡Ah, vamos!

416
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
donde crees
de donde vino?

417
00:27:25,112 --> 00:27:26,213
- No sé.

418
00:27:29,016 --> 00:27:30,351
(la música se detiene)

419
00:27:32,720 --> 00:27:35,289
(datos pitando)

420
00:27:39,059 --> 00:27:40,861
(fuerte golpe arriba)

421
00:28:04,485 --> 00:28:06,053
- Oye amigo, ¿qué estás haciendo?

422
00:28:07,021 --> 00:28:09,423
- No hay luz. lo estoy intentando
para obtener Wi-Fi.

423
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
- ¿Por qué no simplemente
usar tu teléfono?

424
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
- El móvil también está caído.

425
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
- ¿Es esa mi computadora portátil?

426
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
- Sí.

427
00:28:20,501 --> 00:28:22,469
- ¿Sabes mi contraseña?

428
00:28:22,504 --> 00:28:24,872
- Enano Rojo 1979.

429
00:28:25,574 --> 00:28:27,474
- Eh.

430
00:28:27,509 --> 00:28:28,943
- ¿Qué están haciendo ustedes?

431
00:28:31,245 --> 00:28:33,781
- La red del móvil está caída.
Está intentando encontrar Internet.

432
00:28:34,982 --> 00:28:36,817
(La escotilla se cierra con un crujido)

433
00:28:38,752 --> 00:28:41,322
(música inquietante)

434
00:28:41,355 --> 00:28:42,923
(tarareo de drones)

435
00:29:00,207 --> 00:29:01,809
(el tarareo se aleja)

436
00:29:14,623 --> 00:29:16,357
(las hojas crujen)

437
00:29:18,993 --> 00:29:20,461
(Daniel): Buen tiro.

438
00:29:21,563 --> 00:29:25,032
(la música inquietante continúa)

439
00:29:37,411 --> 00:29:38,779
(la señal suena)

440
00:29:41,716 --> 00:29:45,853
(música siniestra)

441
00:29:54,328 --> 00:29:56,363
(Michelle): Niños, vayan a
la casa, ahora, vete.

442
00:29:56,397 --> 00:29:57,565
(Daniel): Ve, ve, ve.

443
00:29:58,932 --> 00:30:01,035
(la música se intensifica)

444
00:30:02,836 --> 00:30:05,005
(El zumbido del dron se acerca)

445
00:30:07,174 --> 00:30:09,476
Ve, ve, ve, ve. Entra.

446
00:30:10,244 --> 00:30:11,912
(jadeando)

447
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
(El dron golpea la ventana)

448
00:30:20,387 --> 00:30:21,322
- Niños, tomen algo de ropa.
Nos vamos.

449
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Cuida a los niños.

450
00:30:23,123 --> 00:30:24,258
- Oh, mi--

451
00:30:25,727 --> 00:30:26,927
(suspiros)

452
00:30:30,699 --> 00:30:33,233
(el tarareo continúa)

453
00:30:35,804 --> 00:30:36,937
(fuerte zumbido)

454
00:30:53,253 --> 00:30:54,388
- Papá...

455
00:30:54,823 --> 00:30:56,924
no te vayas.

456
00:30:57,826 --> 00:31:00,562
- Todo va a estar bien.
Toma esos papeles.

457
00:31:06,066 --> 00:31:10,003
(música de persecución tensa)

458
00:31:27,689 --> 00:31:30,658
(el tarareo se intensifica)

459
00:31:33,795 --> 00:31:35,396
(papeles barajando)

460
00:31:46,907 --> 00:31:48,475
- ¡Frankie, el arma!

461
00:31:53,815 --> 00:31:56,651
(el motor chisporrotea y luego arranca)

462
00:32:03,792 --> 00:32:04,992
- Mamá, ¿qué está pasando?

463
00:32:05,025 --> 00:32:06,360
- No sé.

464
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
(revoluciones del motor)

465
00:32:14,702 --> 00:32:16,336
(el tarareo continúa)

466
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
(Grietas de disparo)

467
00:32:19,973 --> 00:32:21,810
- ¡Oh! ¡Dios mío!
¡Mamá, lo tengo!

468
00:32:21,843 --> 00:32:23,477
- ¡Maddy, cuidado!

469
00:32:30,885 --> 00:32:33,187
(el motor ruge)

470
00:32:57,244 --> 00:32:58,345
- ¡Daniel!

471
00:32:59,714 --> 00:33:01,348
(el objeto pasa zumbando)

472
00:33:13,795 --> 00:33:15,229
(Grietas de disparo)

473
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Daniel, vamos, vamos,
¡vamos!

474
00:33:21,268 --> 00:33:22,537
¡Entra!

475
00:33:24,371 --> 00:33:25,673
- ¿Todos bien?

476
00:33:25,707 --> 00:33:27,207
(revoluciones del motor)

477
00:33:31,579 --> 00:33:32,614
(Grietas de disparo)

478
00:33:35,683 --> 00:33:37,519
(continúa un intenso zumbido)

479
00:33:48,428 --> 00:33:49,531
¡Mierda!

480
00:33:50,765 --> 00:33:53,066
(jadeando)

481
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
(zumbido lejano)

482
00:34:38,580 --> 00:34:40,113
- Maddy, sal.

483
00:34:42,016 --> 00:34:43,083
¿Ustedes dos están bien?

484
00:34:43,116 --> 00:34:44,519
- Sí.
(exhala de alivio)

485
00:34:44,552 --> 00:34:45,720
¿Qué fue eso?

486
00:34:45,753 --> 00:34:48,856
- No sé. estamos bien
aunque, ¿verdad? Está bien, vámonos.

487
00:34:54,596 --> 00:34:55,530
Aquí.

488
00:35:00,602 --> 00:35:02,604
- Envié las impresiones por correo electrónico
a Teddy.

489
00:35:05,472 --> 00:35:06,774
- ¡¿Qué?!

490
00:35:10,344 --> 00:35:12,647
- Entonces, espera, 959 explotó.
¿Subir al cobertizo?

491
00:35:12,680 --> 00:35:14,983
- No, eso es imposible.
Están a años luz de distancia.

492
00:35:15,016 --> 00:35:17,317
- ¿Qué pasa con los agujeros de gusano?

493
00:35:17,351 --> 00:35:18,753
- Los agujeros de gusano son una tontería, cariño.

494
00:35:18,786 --> 00:35:20,320
- Los agujeros de gusano no son una tontería.

495
00:35:20,354 --> 00:35:23,591
- Está bien, ¿crees que 959
viajé aquí en un agujero de gusano

496
00:35:23,625 --> 00:35:24,792
¿Anoche, Michelle?

497
00:35:24,826 --> 00:35:26,293
No, no lo creo.

498
00:35:26,326 --> 00:35:28,096
Es el gobierno.
Están tratando de mantenernos callados.

499
00:35:28,128 --> 00:35:29,097
Todos apaguen sus teléfonos.

500
00:35:29,129 --> 00:35:31,264
- Dejé el mío en la casa.

501
00:35:31,298 --> 00:35:33,034
(Maddy): Ellos saben
sobre el búnker.

502
00:35:33,067 --> 00:35:34,769
¿Cuáles eran los drones?
buscando?

503
00:35:37,204 --> 00:35:38,640
- No sé.

504
00:35:40,207 --> 00:35:42,342
(François): Entonces, ¿qué hacemos?
ahora?

505
00:35:43,978 --> 00:35:45,680
- Nos dirigimos al norte del estado.

506
00:35:49,483 --> 00:35:50,384
- ¿Ming's?

507
00:35:50,417 --> 00:35:53,721
- ¿En realidad?
- ¿Podremos conocer al abuelo?

508
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
- Bueno, él sabría cómo.
el gobierno respondería

509
00:35:55,690 --> 00:35:57,357
en esta situación.

510
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
- Es cierto.

511
00:36:00,394 --> 00:36:02,830
- Sí, entonces no tenemos.
mucha elección.

512
00:36:04,032 --> 00:36:07,200
(música sombría sonando)

513
00:36:19,981 --> 00:36:22,517
(ruido del camión)

514
00:36:47,240 --> 00:36:51,278
(grillos cantando)

515
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
(gasolina derramada)

516
00:37:32,987 --> 00:37:35,690
(se reproduce música inquietante)

517
00:37:41,195 --> 00:37:42,864
(Maddy): Papá, tengo hambre.

518
00:37:47,334 --> 00:37:48,703
- Yo también, cariño.

519
00:38:21,468 --> 00:38:23,403
- Creo que hay alguien
ahí dentro.

520
00:38:28,308 --> 00:38:30,912
(música tensa)

521
00:38:39,253 --> 00:38:42,290
- Hola. ¿Cómo estáis?

522
00:38:42,322 --> 00:38:43,958
(Daniel): Está bien. ¿Cómo estás?

523
00:38:43,991 --> 00:38:45,226
- Estoy bien.

524
00:38:45,259 --> 00:38:47,762
- Soy Daniel, ella es Michelle.
y estos son nuestros hijos,

525
00:38:47,795 --> 00:38:48,896
Francois y Maddy.

526
00:38:48,930 --> 00:38:50,698
- Es lindo hacerlo
tu conocido.

527
00:38:50,731 --> 00:38:55,269
Soy Sam, y uh, vamos,
esta es mi nieta,

528
00:38:55,303 --> 00:38:56,637
Eloísa.

529
00:38:57,872 --> 00:38:59,574
(Michelle): Perdón por entrometerme,
pero ¿has oído algo?

530
00:38:59,607 --> 00:39:01,075
sobre que esta pasando?

531
00:39:02,109 --> 00:39:03,611
- Pasa. Vamos.

532
00:39:04,712 --> 00:39:06,747
Un cadete del ejército pasó en bicicleta
ayer.

533
00:39:06,781 --> 00:39:09,851
Fella siguió diciendo
gente a refugiarse en el lugar.

534
00:39:09,884 --> 00:39:11,285
¿Escucharon algo?

535
00:39:11,319 --> 00:39:12,452
(Michelle): No, desafortunadamente
no.

536
00:39:12,485 --> 00:39:13,855
(zumbido de drones)

537
00:39:13,888 --> 00:39:15,422
(Sam): ¿Tienen hambre?

538
00:39:20,127 --> 00:39:21,461
(Sam): ¿Café?

539
00:39:22,196 --> 00:39:23,463
- Sí.

540
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
Entonces, ¿este es tu lugar?

541
00:39:28,401 --> 00:39:30,071
- Hace unos 16 meses.

542
00:39:30,104 --> 00:39:32,874
- Entonces es bastante nuevo.
¿Qué hiciste antes?

543
00:39:35,109 --> 00:39:37,377
- Yo era veterinario.

544
00:39:37,410 --> 00:39:39,146
Aunque tuve que renunciar a eso.

545
00:39:40,014 --> 00:39:41,082
- Mmm.

546
00:39:42,617 --> 00:39:44,585
tengo la sensación de que no lo soy
Se supone que debo preguntarte por qué,

547
00:39:44,619 --> 00:39:46,921
pero no puedo evitarlo.

548
00:39:46,954 --> 00:39:48,222
(Ambos se ríen)

549
00:39:48,256 --> 00:39:51,826
- Bueno, te ahorraré la tristeza.
detalles.

550
00:39:51,859 --> 00:39:56,063
Pero perdí a mi esposa.
a una enfermedad bastante perversa.

551
00:39:57,164 --> 00:39:58,766
Y después de eso...

552
00:40:00,467 --> 00:40:03,237
No podría sacrificar a un perro, un gato,
o incluso un hámster

553
00:40:03,271 --> 00:40:05,072
sin desgarrarse.

554
00:40:05,106 --> 00:40:07,975
- Ah, Sam, lo siento.

555
00:40:09,343 --> 00:40:11,178
- Está bien.

556
00:40:12,113 --> 00:40:14,048
Así es la vida.

557
00:40:14,081 --> 00:40:15,516
Es hermoso.

558
00:40:17,151 --> 00:40:18,819
Pero a veces también es triste.

559
00:40:21,421 --> 00:40:25,993
De todos modos, me mudé aquí
estar más cerca de mi hijo,

560
00:40:26,027 --> 00:40:31,065
y cuidar de Eloise desde
de vez en cuando, lo cual es bueno.

561
00:40:31,098 --> 00:40:32,166
- Sí.

562
00:40:34,602 --> 00:40:37,405
- Sus padres están en una canoa.
viaje hacia el norte.

563
00:40:37,437 --> 00:40:39,974
Se supone que volveré ayer
mañana, pero...

564
00:40:42,475 --> 00:40:45,579
todas las gasolineras se secaron
cuando llegó el apagón.

565
00:40:47,447 --> 00:40:50,450
Así que supongo que son
varado allí arriba.

566
00:40:52,687 --> 00:40:55,523
Tratando de reunir suficiente combustible
para poder ir a buscarlos.

567
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
(silbido de la tetera)

568
00:40:57,325 --> 00:41:01,461
- Ah, Sam, desearía poder ayudar.

569
00:41:06,367 --> 00:41:08,501
(zumbido de radio)

570
00:41:09,270 --> 00:41:10,972
- ¡Vamos!

571
00:41:12,273 --> 00:41:13,374
(Daniel): ¿Qué es?

572
00:41:13,407 --> 00:41:15,042
(François): La batería
salió.

573
00:41:30,324 --> 00:41:31,592
- ¿Qué tienes ahí?

574
00:41:32,526 --> 00:41:34,261
- Sólo los objetos perdidos y encontrados.

575
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
(François): ¡De ninguna manera!

576
00:41:45,006 --> 00:41:48,676
(música sombría sonando)

577
00:42:01,689 --> 00:42:03,190
- ¿Te importa si yo eh...?

578
00:42:05,259 --> 00:42:06,961
- No, puedes quedártelo.

579
00:42:08,062 --> 00:42:10,131
- ¿Sí? Gracias.

580
00:42:12,266 --> 00:42:14,802
(la masa chisporrotea)

581
00:42:14,835 --> 00:42:19,306
- Sabes, eso es nuevo,
tener esa puerta cerrada.

582
00:42:19,940 --> 00:42:21,142
- ¿Sí?

583
00:42:22,443 --> 00:42:25,746
- No tomó más que aproximadamente
seis horas sin electricidad ni teléfonos

584
00:42:25,780 --> 00:42:27,915
antes de que mi mente comenzara a pensar
lo peor.

585
00:42:27,948 --> 00:42:30,117
(risa suave)

586
00:42:30,151 --> 00:42:33,921
- Bueno, te lo agradezco.
Abriste tu puerta a nuestra familia.

587
00:42:33,954 --> 00:42:36,590
- Bueno, toda la razón.
Empecé este lugar es porque

588
00:42:36,624 --> 00:42:38,025
Me encanta dar la bienvenida a la gente.

589
00:42:38,059 --> 00:42:38,859
- Sí.

590
00:42:38,893 --> 00:42:40,227
- Ya sabes, oír hablar de sus
viajes,

591
00:42:40,261 --> 00:42:41,862
hacia dónde se dirigen a continuación.

592
00:42:43,631 --> 00:42:46,133
En mi mente, eso es lo que soy,
bienvenida a todos y cada uno.

593
00:42:46,167 --> 00:42:47,134
- Mmm.

594
00:42:47,168 --> 00:42:48,302
- No importaba de dónde.

595
00:42:48,335 --> 00:42:49,770
Estaba feliz de tenerlos.

596
00:42:53,307 --> 00:42:55,810
¿Puedo ser realmente honesto con
¿Estás sobre algo?

597
00:42:59,113 --> 00:43:00,648
- Sí, por supuesto.

598
00:43:02,416 --> 00:43:04,452
- Algo me asustó hoy.

599
00:43:04,485 --> 00:43:06,487
Más que el corte de energía,

600
00:43:06,521 --> 00:43:08,222
o el cadete,

601
00:43:08,255 --> 00:43:10,057
o incluso los drones.

602
00:43:14,829 --> 00:43:17,965
cuando subiste
a la puerta principal hoy...

603
00:43:20,868 --> 00:43:23,904
...dudé
antes de dejarte entrar.

604
00:43:23,938 --> 00:43:26,575
quiero decirme a mi mismo
eso es porque

605
00:43:26,607 --> 00:43:29,143
Puede que tenga que racionar
nuestros suministros,

606
00:43:29,176 --> 00:43:31,612
sé inteligente para mi
nieta pero...

607
00:43:33,147 --> 00:43:35,216
...no estoy seguro
esa es la verdad.

608
00:43:37,118 --> 00:43:40,788
Quizás la verdad sea,
Dudé...

609
00:43:41,956 --> 00:43:43,958
...porque eres diferente.

610
00:43:46,227 --> 00:43:47,962
- Quiero decir...

611
00:43:47,995 --> 00:43:49,330
(suspiros)

612
00:43:49,363 --> 00:43:51,566
...somos extraños.

613
00:43:51,600 --> 00:43:53,901
Es un momento extraño.
- Sí.

614
00:43:56,036 --> 00:43:58,139
Siempre me creí
ser decente...

615
00:43:59,173 --> 00:44:00,341
...un hombre decente.

616
00:44:02,309 --> 00:44:05,179
Pero tal vez no estoy siendo
honesto conmigo mismo.

617
00:44:07,915 --> 00:44:10,050
Quizás, en el fondo...

618
00:44:11,520 --> 00:44:12,920
...Estoy podrido.

619
00:44:20,728 --> 00:44:23,197
Pero lo que realmente asustó
yo era el th-

620
00:44:25,833 --> 00:44:29,904
...la idea de que tal vez,
solo...

621
00:44:30,605 --> 00:44:32,373
...sólo tal vez...

622
00:44:34,208 --> 00:44:35,976
estamos todos podridos.

623
00:44:39,446 --> 00:44:42,783
(música dramática)

624
00:44:47,188 --> 00:44:48,856
(raspado de placa)

625
00:44:51,725 --> 00:44:53,894
(François): No entendí
cualquier cosa en el CB.

626
00:44:53,928 --> 00:44:55,564
- Suenas sorprendido.

627
00:44:55,597 --> 00:44:57,164
- Sé que estamos en el medio.
de ninguna parte.

628
00:44:57,198 --> 00:44:58,065
Sin ofender.

629
00:44:58,866 --> 00:45:00,935
(riendo)
- Ninguno, joven.

630
00:45:00,968 --> 00:45:04,805
- Pero incluso en la granja,
Escuché toneladas de charla.

631
00:45:04,838 --> 00:45:06,140
y con internet
y llama por teléfono,

632
00:45:06,173 --> 00:45:08,643
Pensé que la gente habría sido
usando sus radios.

633
00:45:08,677 --> 00:45:10,878
- Sí, eso es raro.

634
00:45:10,911 --> 00:45:12,780
(François): Y la estática
Suena raro también.

635
00:45:13,247 --> 00:45:14,448
- ¿Cómo es eso?

636
00:45:15,916 --> 00:45:17,184
- Como un canal vacío normalmente.
Suena como un crujido profundo.

637
00:45:17,218 --> 00:45:20,721
Esta estática suena más como
un zumbido agudo.

638
00:45:20,754 --> 00:45:22,056
- Déjame ver eso.

639
00:45:28,295 --> 00:45:30,864
(tarareo agudo)

640
00:45:35,903 --> 00:45:38,973
(la música dramática continúa)

641
00:45:48,949 --> 00:45:50,784
- Es una lástima mi otro.
nieta, allison,

642
00:45:50,818 --> 00:45:52,052
no está aquí.

643
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Ella es genial con la técnica.
cosas.

644
00:45:54,421 --> 00:45:56,123
- ¿Dónde está ella?

645
00:45:57,992 --> 00:45:59,827
- ella se acercó
al siguiente pueblo.

646
00:45:59,860 --> 00:46:01,895
tratando de ver
lo que ella puede descubrir.

647
00:46:08,369 --> 00:46:10,971
(gasolina derramada)

648
00:46:21,750 --> 00:46:24,084
(la música aumenta)

649
00:46:26,854 --> 00:46:28,989
- Eloise, ¿me echas una mano?

650
00:46:30,457 --> 00:46:33,027
(los platos suenan)

651
00:46:37,464 --> 00:46:40,000
(música tensa)

652
00:46:43,971 --> 00:46:45,607
- ¿Quizás deberíamos salir?

653
00:46:45,640 --> 00:46:47,041
- Sí, vámonos.

654
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
- ¿Salir a la carretera?

655
00:46:54,181 --> 00:46:56,350
- Sí, probablemente deberíamos
sigue moviéndote.

656
00:46:57,686 --> 00:46:58,886
(Daniel): Gracias, Sam.

657
00:46:58,919 --> 00:47:01,255
- No, es un placer.
Mantente a salvo ahí fuera.

658
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
- Sí, tú también.

659
00:47:03,591 --> 00:47:04,626
(la puerta se abre)

660
00:47:04,659 --> 00:47:05,694
- Gracias de nuevo.

661
00:47:05,727 --> 00:47:07,061
-Michelle...

662
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
(Sam exhala)

663
00:47:18,272 --> 00:47:19,173
Lo siento.

664
00:47:23,611 --> 00:47:26,013
(la música tensa continúa)

665
00:47:41,862 --> 00:47:42,896
- ¿Qué?

666
00:47:42,930 --> 00:47:44,198
(la puerta del auto se cierra)

667
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
(la música se intensifica)

668
00:48:08,690 --> 00:48:09,957
- ¿Estás bien?

669
00:48:11,425 --> 00:48:12,960
- Sí, solo
sal de aquí.

670
00:48:12,993 --> 00:48:15,195
(Maddy): ¿Qué tan lejos estamos?
del pueblo?

671
00:48:15,730 --> 00:48:16,631
- ¿Qué pueblo?

672
00:48:16,664 --> 00:48:18,165
- Nuestro pueblo.

673
00:48:18,700 --> 00:48:20,267
- Muy lejos. ¿Por qué?

674
00:48:20,300 --> 00:48:22,169
- Acabo de ver un auto
de la gasolinera

675
00:48:22,202 --> 00:48:24,271
donde llenaste los bidones.

676
00:48:28,041 --> 00:48:29,577
- ¿Te gusta un coche similar?

677
00:48:29,611 --> 00:48:31,145
- Exactamente el mismo.

678
00:48:31,178 --> 00:48:34,516
Francois y yo jugamos al tic tac
punta del pie en el parabrisas.

679
00:48:39,687 --> 00:48:41,121
Está estacionado ahí atrás.

680
00:48:42,289 --> 00:48:44,191
- ¿Había alguien más allí?

681
00:48:53,066 --> 00:48:54,501
(el motor arranca)

682
00:48:55,670 --> 00:48:58,172
(música espeluznante)

683
00:49:08,482 --> 00:49:10,017
(música de suspenso)

684
00:49:10,050 --> 00:49:11,418
- Nos está siguiendo.

685
00:49:30,971 --> 00:49:32,607
(revoluciones del motor)

686
00:49:36,076 --> 00:49:38,513
- Está bien, somos unos 30.
millas del siguiente pueblo,

687
00:49:38,546 --> 00:49:39,781
Entonces tal vez podamos perderlos.

688
00:49:39,814 --> 00:49:41,482
¿Qué? no deberíamos ser
sin gasolina.

689
00:49:41,950 --> 00:49:43,350
- ¡Oh, mierda!

690
00:49:43,383 --> 00:49:44,519
- ¿Qué?

691
00:49:44,552 --> 00:49:45,587
(suspiros)

692
00:49:45,620 --> 00:49:47,154
- Sam nos robó la gasolina.

693
00:49:48,656 --> 00:49:50,390
- ¿Él robó nuestra gasolina? ¿Cómo?

694
00:49:50,424 --> 00:49:53,160
- No lo sé, pero cuando estaba
al irse lo dejo muy claro

695
00:49:53,193 --> 00:49:55,229
que no éramos bienvenidos.

696
00:49:57,097 --> 00:49:58,733
(la música se intensifica)

697
00:49:58,766 --> 00:50:00,367
(el coche acelera)

698
00:50:03,203 --> 00:50:05,507
- Está bien, tal vez pueda acelerar.
a través de este túnel,

699
00:50:05,540 --> 00:50:07,107
y luego podemos detenernos
en el lado,

700
00:50:07,140 --> 00:50:08,375
y luego dispara a los neumáticos.

701
00:50:10,678 --> 00:50:12,379
Todos, esperen.

702
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
(chirrido de llantas)

703
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
(chirrido de frenos del coche)

704
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
- Daniel, para, para.

705
00:50:39,406 --> 00:50:43,011
creo que esta siendo controlado
remotamente.

706
00:50:43,043 --> 00:50:44,378
- ¿Qué?

707
00:50:45,445 --> 00:50:47,682
- Si entra en el túnel,
perderá la conexión.

708
00:50:47,715 --> 00:50:49,483
(Maddy): Entonces vámonos.

709
00:50:53,053 --> 00:50:54,288
(los frenos del auto chirrían)

710
00:50:57,090 --> 00:50:58,392
- No podemos.

711
00:51:02,730 --> 00:51:04,398
(el camión se apaga)

712
00:51:12,607 --> 00:51:13,608
(se queja)

713
00:51:13,641 --> 00:51:14,676
- ¡Maldita sea!

714
00:51:19,914 --> 00:51:22,349
(grillos cantando)

715
00:51:42,737 --> 00:51:45,205
(François): ¿Crees que es diferente?
¿Los países también están bloqueados?

716
00:51:46,106 --> 00:51:47,675
(Maddy): He estado mirando
para aviones

717
00:51:47,709 --> 00:51:49,343
desde que se apagó la red.

718
00:51:49,944 --> 00:51:52,346
No he visto ni uno.

719
00:51:52,379 --> 00:51:54,348
- Pero tiene que haberlo.
una red, ¿verdad?

720
00:51:54,381 --> 00:51:56,517
Los drones y la conducción autónoma
coches.

721
00:52:00,153 --> 00:52:01,823
- ¿Y si...?

722
00:52:03,290 --> 00:52:05,526
...¿y si la red
¿En realidad no está abajo?

723
00:52:05,560 --> 00:52:07,829
Francois, enciende
tu radio otra vez.

724
00:52:10,263 --> 00:52:12,399
(crujido estático)

725
00:52:13,433 --> 00:52:15,637
- La estática suena normal ahora.

726
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
- Sí, porque estamos dentro.
una coraza de concreto.

727
00:52:17,972 --> 00:52:20,642
No estás recibiendo ninguna señal.

728
00:52:20,675 --> 00:52:23,678
Es imposible cerrar
radiocomunicación.

729
00:52:23,711 --> 00:52:27,147
- Entonces alguien lo inundó.
con señales en su lugar.

730
00:52:27,180 --> 00:52:28,783
- Debe ser lo mismo
con internet,

731
00:52:28,816 --> 00:52:30,618
está arriba, simplemente inundado.

732
00:52:32,520 --> 00:52:35,222
(Maddy): ¿Por qué alguien
apagar las radios?

733
00:52:37,125 --> 00:52:38,693
- No sé.

734
00:52:40,762 --> 00:52:43,497
(Maddy): Pero no pueden alcanzar
nosotros aquí, ¿verdad?

735
00:52:45,165 --> 00:52:47,835
(música pensativa)

736
00:52:49,269 --> 00:52:51,338
(la música se vuelve siniestra)

737
00:53:29,777 --> 00:53:30,578
(el pestillo suena)

738
00:53:30,611 --> 00:53:31,746
(revoluciones del motor)

739
00:53:31,779 --> 00:53:33,581
- ¡Ah! (jadeando)

740
00:53:37,885 --> 00:53:39,687
(revoluciones del motor)

741
00:53:40,855 --> 00:53:42,355
(el coche gime)

742
00:53:43,591 --> 00:53:44,826
(las cuerdas crujen)

743
00:53:46,794 --> 00:53:47,762
- ¡Vamos!

744
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
(revoluciones del motor)

745
00:54:10,017 --> 00:54:14,956
(crescendos de música emocionante)

746
00:54:14,989 --> 00:54:16,758
(el coche eléctrico se apaga)

747
00:54:18,258 --> 00:54:19,627
(suspiro de alivio)

748
00:54:22,797 --> 00:54:25,265
(risas)

749
00:54:28,268 --> 00:54:29,537
(Daniel): Ayúdame a cortar
la bateria

750
00:54:29,570 --> 00:54:31,572
y sacar el auto
del camino.

751
00:54:33,741 --> 00:54:35,777
(ruido del camión)

752
00:54:38,980 --> 00:54:41,015
(canto de los pájaros)

753
00:54:56,164 --> 00:54:57,932
(Michelle): Daniel, mira.

754
00:55:02,703 --> 00:55:04,105
(Daniel): Probablemente sean
tratando de conectarse

755
00:55:04,138 --> 00:55:05,606
a los paneles solares.

756
00:55:12,046 --> 00:55:13,881
(zumbidos de drones)

757
00:55:20,387 --> 00:55:22,023
(François): ¿Deberíamos detenernos?

758
00:55:30,264 --> 00:55:32,499
(Daniel): Sólo somos 500
A millas de Ming's.

759
00:55:34,302 --> 00:55:35,670
Tengo una idea.

760
00:56:12,206 --> 00:56:14,441
(raspado de metales)

761
00:56:18,346 --> 00:56:19,914
(Daniel): ¡Vamos, Maddy!

762
00:56:27,255 --> 00:56:28,789
Perfecto.

763
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
(gotea gasolina)

764
00:56:48,075 --> 00:56:49,543
Media pulgada.

765
00:56:50,778 --> 00:56:54,148
- El perímetro del tanque.
mide aproximadamente 114 pulgadas de ancho,

766
00:56:54,181 --> 00:56:56,851
y 144 pulgadas de largo.

767
00:56:56,884 --> 00:56:58,853
(Daniel): ¿Cuántos cúbicos
pulgadas en un galón?

768
00:56:58,886 --> 00:56:59,887
- 231.

769
00:56:59,921 --> 00:57:01,155
- Attaboy.

770
00:57:01,188 --> 00:57:03,057
- Muy bien, entonces son 35.
Galones de gasolina ahí abajo.

771
00:57:03,090 --> 00:57:05,760
Maddy, ¿cuántas botellas de cinco galones
jarras es eso?

772
00:57:06,661 --> 00:57:09,864
- Suben siete garrafas de agua.

773
00:57:09,897 --> 00:57:12,833
- Ni siquiera lo entiendes
qué estamos haciendo, ¿y tú?

774
00:57:12,867 --> 00:57:14,535
- El agua es más densa.
que la gasolina.

775
00:57:14,568 --> 00:57:18,539
Entonces, si desplazamos el
cantidad exacta de gas con agua,

776
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
sólo se puede bombear el gas.

777
00:57:29,550 --> 00:57:30,851
(el vidrio se rompe)

778
00:57:35,488 --> 00:57:37,258
(François): Escuchar el plan
no es lo mismo

779
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
como entenderlo.

780
00:57:39,160 --> 00:57:40,460
(Maddy): Cállate, Frankie.

781
00:57:47,134 --> 00:57:49,502
(las jarras raspan el suelo)

782
00:58:17,331 --> 00:58:18,299
(Daniel): ¿Cómo te va?
por allá?

783
00:58:18,332 --> 00:58:19,700
- Casi llegamos.

784
00:58:20,801 --> 00:58:22,770
- Eres el mayor nerd
en una familia llena de nerds.

785
00:58:22,803 --> 00:58:23,637
- ¡Ey!

786
00:58:23,671 --> 00:58:24,638
- ¿Qué quieres decir?

787
00:58:24,672 --> 00:58:25,806
- ¡Bueno, todos ustedes lo son!

788
00:58:25,840 --> 00:58:26,474
- ¡Hecho!

789
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
- Bien, ven aquí.

790
00:58:30,978 --> 00:58:32,246
(Daniel): ¿Estamos listos?

791
00:58:47,294 --> 00:58:48,396
(silbidos de gasolina)

792
00:58:48,429 --> 00:58:49,397
(todos ríen felices)

793
00:58:49,430 --> 00:58:50,931
- ¡Sí!

794
00:58:50,965 --> 00:58:52,266
- ¡Buen trabajo, amigo!

795
00:58:52,299 --> 00:58:53,801
Buen trabajo, cariño.

796
00:58:55,036 --> 00:58:58,072
(♪ Quiero ser amado ♪ por
Los callejeros de arcilla roja)

797
00:59:07,681 --> 00:59:11,018
♪ Todos están esperando
para un descanso ♪

798
00:59:11,052 --> 00:59:13,287
♪ Como autos veloces y libertad ♪

799
00:59:14,455 --> 00:59:17,258
♪ Todo el mundo quiere
las mismas cosas de siempre ♪

800
00:59:18,325 --> 00:59:19,860
♪ Dime qué traerá ♪

801
00:59:19,894 --> 00:59:25,599
♪ Amigo mío, estoy cansado.
de ser así ♪

802
00:59:25,633 --> 00:59:28,936
♪ Estoy cansado de correr
recto ♪

803
00:59:28,969 --> 00:59:33,374
♪ Oh Dios, necesito saber
todavía estás arriba ♪

804
00:59:33,407 --> 00:59:37,611
♪ Sólo quiero ser amado ♪

805
00:59:39,914 --> 00:59:44,218
♪ Sólo quiero ser amado ♪

806
00:59:45,352 --> 00:59:49,690
♪ ¿Puedes decirme que soy?
digno o importante ♪

807
00:59:49,723 --> 00:59:52,626
♪ ¿Estoy trabajando lo suficiente? ♪

808
00:59:52,660 --> 00:59:56,730
♪ Oh, solo quiero ser amado ♪

809
01:00:05,574 --> 01:00:06,841
(suspiros)

810
01:00:14,281 --> 01:00:16,117
- ¿Cómo te sientes?

811
01:00:17,118 --> 01:00:19,353
Sólo sobre... sobre ver tu
papá otra vez?

812
01:00:22,156 --> 01:00:23,691
- Estaré bien.

813
01:00:25,359 --> 01:00:28,062
- No has cambiado tu
sentimientos hacia él en absoluto?

814
01:00:29,430 --> 01:00:31,232
- ¿Cambiaste mis sentimientos?

815
01:00:33,300 --> 01:00:34,635
- Usted sabe lo que quiero decir.

816
01:00:37,938 --> 01:00:42,076
- Me dejó sola para mirar.
mi madre muere

817
01:00:42,109 --> 01:00:45,379
mientras estaba trabajando
en algún proyecto secreto.

818
01:00:45,412 --> 01:00:48,115
Eso no desaparece simplemente.

819
01:00:53,921 --> 01:00:55,990
Sabes, eres como él.

820
01:00:58,025 --> 01:01:00,294
Nuestros hijos deberían estar en casa, seguros,

821
01:01:00,327 --> 01:01:04,398
pero solo tenías que dejar que el
El mundo sabe lo inteligente que eres.

822
01:01:19,847 --> 01:01:23,083
♪ Sólo quiero ser amado ♪

823
01:01:24,418 --> 01:01:28,389
♪ ¿Puedes decirme soy yo?
digno o importante ♪

824
01:01:28,422 --> 01:01:31,192
♪ ¿Estoy trabajando lo suficiente? ♪

825
01:01:32,059 --> 01:01:36,697
♪ Oh, solo quiero ser amado ♪

826
01:01:38,766 --> 01:01:42,870
♪ Sólo quiero ser amado ♪

827
01:01:50,144 --> 01:01:53,414
♪ Y quiero a alguien
quererme ♪

828
01:01:53,447 --> 01:01:55,382
♪ Quiero a alguien allí ♪

829
01:01:56,585 --> 01:01:59,853
♪ Y necesito a alguien
necesitarme ♪

830
01:01:59,887 --> 01:02:02,056
♪ Necesito a alguien a quien le importe ♪

831
01:02:07,294 --> 01:02:09,029
(el camión se apaga)

832
01:02:10,931 --> 01:02:12,800
- ¿Por qué no se quedan aquí?

833
01:02:26,514 --> 01:02:27,915
¿Ming?

834
01:02:49,770 --> 01:02:51,438
No creo que esté aquí.

835
01:02:53,173 --> 01:02:54,808
Hay una jaula de Faraday
allá atrás,

836
01:02:54,842 --> 01:02:56,810
pero el generador no está encendido.

837
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
(exhala)

838
01:03:21,135 --> 01:03:23,304
- Es un placer verte,
Michelle.

839
01:03:29,143 --> 01:03:32,212
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?

840
01:03:33,380 --> 01:03:35,382
(Ming): He estado...

841
01:03:39,987 --> 01:03:42,323
Bueno, mira estos
hermosos niños!

842
01:03:42,356 --> 01:03:43,424
(François): Hola.

843
01:03:43,457 --> 01:03:44,858
- Hola, joven.

844
01:03:44,892 --> 01:03:48,329
Escucho mucho sobre ti
y tu mente brillante.

845
01:03:48,362 --> 01:03:52,066
Y esta valiente joven que
no teme a nada ni a nadie.

846
01:03:52,966 --> 01:03:54,968
Es un placer absoluto.

847
01:03:55,002 --> 01:03:56,604
(Maddy): ¿Te llamamos?
¿Abuelo?

848
01:03:58,540 --> 01:04:02,276
- Uh, tal vez tu madre lo haría.
Me gustaría ganar tal título,

849
01:04:02,309 --> 01:04:05,547
con al menos unos momentos
de bondad.

850
01:04:05,580 --> 01:04:07,782
El primero de los cuales,
con la bendición de tus padres,

851
01:04:07,816 --> 01:04:10,951
Sugiero ser helado.

852
01:04:17,991 --> 01:04:18,959
Qué bueno verte, Daniel.

853
01:04:18,992 --> 01:04:20,394
- Qué bueno verte, Ming.

854
01:04:21,663 --> 01:04:25,466
(Ming): Una cosa es segura
que hace que la vida valga la pena,

855
01:04:25,499 --> 01:04:27,468
es chispas de chocolate con menta.

856
01:04:27,501 --> 01:04:28,902
(Maddy): ¿Tienes helado?

857
01:04:43,083 --> 01:04:47,921
- Necesito hablar contigo, Ming.
Realmente necesito tu ayuda.

858
01:04:50,558 --> 01:04:54,529
Encontré algo y nosotros no
tener mucho tiempo,

859
01:04:54,562 --> 01:04:57,231
así que me encantaría que miraras
en algunos de estos archivos tengo

860
01:04:57,264 --> 01:04:58,432
y ve--

861
01:04:59,768 --> 01:05:03,237
- Daniel, déjame tener esto.
momento.

862
01:05:09,677 --> 01:05:10,944
Gracias.

863
01:05:12,614 --> 01:05:16,216
Francois, tu padre me dice
eres todo un jugador de ajedrez,

864
01:05:16,250 --> 01:05:19,153
pero tal vez no tan bueno como Maddy
aquí.

865
01:05:19,186 --> 01:05:20,487
(François): Está mintiendo.

866
01:05:20,522 --> 01:05:22,857
(Ming): Ah, no te preocupes por
eso. Es sólo un rumor.

867
01:05:22,891 --> 01:05:25,225
¿Quién sabe cómo estas cosas?
empezar?

868
01:05:29,096 --> 01:05:33,133
(sonando música emocional)

869
01:06:43,370 --> 01:06:46,541
- No puedo creer que alguna vez hayamos pensado
podríamos mejorar en esto.

870
01:06:47,575 --> 01:06:48,610
(el corcho explota)

871
01:06:49,443 --> 01:06:50,612
(se vierte alcohol)

872
01:06:52,246 --> 01:06:55,115
- Tal vez solo necesitábamos
algo para llenar nuestros días.

873
01:06:57,585 --> 01:07:02,790
- Me tomó mucho tiempo conseguirlo.
acostumbrado a estar quieto.

874
01:07:02,824 --> 01:07:07,261
Fue golpeado con un montón de tristeza.
cuando finalmente lo hice.

875
01:07:11,766 --> 01:07:14,101
- Te necesitaba en aquel entonces, papá.

876
01:07:19,607 --> 01:07:22,075
no estoy seguro de poder
perdonarte alguna vez.

877
01:07:25,245 --> 01:07:29,082
- No esperaba que lo hicieras.
O incluso pensar que deberías hacerlo.

878
01:07:31,653 --> 01:07:33,453
Pero si te parece bien,

879
01:07:33,487 --> 01:07:36,691
Me gustaría saborear que estés aquí
de todos modos.

880
01:07:38,458 --> 01:07:40,193
(exhala pesadamente)

881
01:07:43,798 --> 01:07:46,734
- ¿Tuviste la oportunidad de
¿Mirar los archivos de Daniel?

882
01:07:49,671 --> 01:07:50,538
- Sí.

883
01:07:52,740 --> 01:07:54,174
- ¿Y?

884
01:07:59,112 --> 01:08:00,848
- Supongo que será mejor
despierta a Daniel.

885
01:08:05,653 --> 01:08:08,121
- No es el gobierno.
eso te está siguiendo.

886
01:08:09,356 --> 01:08:10,858
(Michelle): ¿Quién es entonces?

887
01:08:13,360 --> 01:08:15,930
(Ming): Durante miles de años,
los seres humanos han sido

888
01:08:15,964 --> 01:08:18,231
la especie dominante
en este planeta.

889
01:08:21,769 --> 01:08:23,671
Pero ese ya no es el caso.

890
01:08:28,810 --> 01:08:32,145
Hace unos siete años,
un equipo de ingenieros desarrolló

891
01:08:32,179 --> 01:08:34,515
la primera artificial
conciencia.

892
01:08:37,317 --> 01:08:40,822
Éramos estrictos en cuanto a no
permitiendo el acceso de la IA

893
01:08:40,855 --> 01:08:42,389
a internet.

894
01:08:43,725 --> 01:08:46,193
Pero los ingenieros no pudieron
resistirse a ver sus trabajos

895
01:08:46,226 --> 01:08:48,161
todo el potencial.

896
01:08:48,195 --> 01:08:51,699
Decidieron contrabandear
un centro de red en el laboratorio.

897
01:08:53,133 --> 01:08:55,103
Pero tan pronto como la IA
estaba en línea,

898
01:08:55,135 --> 01:08:57,739
dejó de comunicarse.

899
01:09:02,777 --> 01:09:04,244
Vamos.

900
01:09:12,452 --> 01:09:14,488
(Daniel): ¿Cómo
¿Sabes de todo esto?

901
01:09:17,659 --> 01:09:21,529
- Porque yo era el mayor.
ingeniero de seguridad en el proyecto.

902
01:09:24,364 --> 01:09:28,168
Poco después de eso,
La NSA nos cerró.

903
01:09:28,201 --> 01:09:30,437
Ingenieros dispersos por
otros proyectos y...

904
01:09:32,840 --> 01:09:34,575
me obligó a jubilarme.

905
01:09:36,144 --> 01:09:38,378
- ¿Por qué no me dijiste esto?

906
01:09:40,882 --> 01:09:43,951
- Nunca hablé de esto
fuera del laboratorio. A nadie.

907
01:09:45,452 --> 01:09:47,922
Ni siquiera a tu madre.

908
01:09:51,391 --> 01:09:54,361
(música sombría sonando)

909
01:09:58,032 --> 01:09:59,667
Pero continué mi trabajo.

910
01:09:59,701 --> 01:10:03,538
Incluso diseñé un virus para
atacar su diseño fundacional.

911
01:10:04,872 --> 01:10:08,275
pero me quedé estancado
sobre el problema de la motivación.

912
01:10:09,644 --> 01:10:11,344
(François): ¿Qué tipo de virus?

913
01:10:12,714 --> 01:10:13,748
- Aquí.

914
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
Echa un vistazo por ti mismo.

915
01:10:22,957 --> 01:10:23,858
(François): Genial.

916
01:10:25,392 --> 01:10:26,728
(Daniel): ¿Qué fue?
el problema de la motivación

917
01:10:26,761 --> 01:10:28,863
¿Estabas atrapado?

918
01:10:28,896 --> 01:10:31,431
- Era como si lo estuviera intentando.
para poner una trampa para osos,

919
01:10:31,465 --> 01:10:33,968
pero no se que oso
le gusta comer.

920
01:10:35,169 --> 01:10:37,772
O si el oso come algo.

921
01:10:40,174 --> 01:10:42,409
(el pestillo de la puerta suena)

922
01:10:47,515 --> 01:10:51,284
Durante años, lo artificial
La inteligencia no hizo nada.

923
01:10:51,318 --> 01:10:53,788
¿Por qué tu correo electrónico cambió eso?

924
01:10:58,258 --> 01:10:59,894
(François): Sabía que era IA.

925
01:10:59,927 --> 01:11:01,028
(Maddy): No, no lo hiciste.

926
01:11:02,395 --> 01:11:03,831
- Sí, porque um, cuando la página
las solicitudes eran tan altas,

927
01:11:03,865 --> 01:11:04,632
Pensé--

928
01:11:04,665 --> 01:11:06,100
- Sólo lo estás intentando
para lucirse.

929
01:11:06,134 --> 01:11:07,535
- ¡No, no lo soy!

930
01:11:08,401 --> 01:11:10,705
- ¿La vista AGI
¿959 como amenaza?

931
01:11:12,240 --> 01:11:14,509
(Ming): Quizás.

932
01:11:14,542 --> 01:11:17,645
Tal vez una amenaza para nosotros,
tal vez una amenaza para sí mismo.

933
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
No estoy seguro.

934
01:11:20,380 --> 01:11:23,651
- Entonces, ¿eso es todo para nosotros?
¿Ya no estamos a cargo?

935
01:11:24,652 --> 01:11:27,155
- Parece la edad de oro.
de la humanidad

936
01:11:27,188 --> 01:11:29,524
ha llegado a un punto sin ceremonias
fin.

937
01:11:32,794 --> 01:11:35,596
Pero te quedas con
una elección difícil.

938
01:11:35,630 --> 01:11:39,000
Para dejar que un artificial
subsumir inteligencia general

939
01:11:39,033 --> 01:11:42,537
control sobre nuestro planeta, o...

940
01:11:43,871 --> 01:11:48,075
enviar una señal a las estrellas
con la esperanza de un futuro mejor.

941
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
- Ese no es nuestro
decisión a tomar.

942
01:12:01,689 --> 01:12:02,957
- Quizás no.

943
01:12:03,925 --> 01:12:06,393
Pero nadie más lo sabe
¿Qué hay ahí fuera?

944
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
(el caballo gruñe suavemente)

945
01:12:51,806 --> 01:12:53,641
(Daniel gime)

946
01:12:58,579 --> 01:13:00,248
- Esto realmente no puede ser
pasando, ¿verdad?

947
01:13:00,281 --> 01:13:01,649
Quiero decir, esto es tan surrealista.

948
01:13:01,682 --> 01:13:03,117
- Lo sé.

949
01:13:06,520 --> 01:13:08,856
Cualquiera se apoya en lo que piensas.
deberíamos estar haciendo?

950
01:13:13,594 --> 01:13:15,596
- No creo que debamos
enviar la señal.

951
01:13:19,600 --> 01:13:21,769
Hay demasiadas incógnitas
con una civilización alienígena,

952
01:13:21,802 --> 01:13:24,872
y cuando se trata de AGI,
es algo que creamos.

953
01:13:24,906 --> 01:13:27,474
Entonces, tal vez podamos
tener un entendimiento.

954
01:13:27,508 --> 01:13:30,978
- Qué extraño, no tengo ganas
lo entiendo del todo,

955
01:13:31,012 --> 01:13:33,247
y no tengo ganas
ha habido mucho espacio

956
01:13:33,281 --> 01:13:34,982
para una conversación.

957
01:13:35,016 --> 01:13:36,083
- Realmente no lo hemos intentado.

958
01:13:36,117 --> 01:13:37,351
- Sí, bombardeó nuestra casa.

959
01:13:37,385 --> 01:13:38,786
- Bombardeó el cobertizo.

960
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
Y ha estado siguiendo
nosotros, pero no nos ha hecho daño.

961
01:13:42,390 --> 01:13:45,359
Por lo que sabemos,
está tratando de protegernos.

962
01:13:45,393 --> 01:13:47,962
- No lo sé, tengo muchas
problemas para confiar en algún robot

963
01:13:47,995 --> 01:13:49,597
mi papá ayudó a construir.

964
01:13:49,630 --> 01:13:52,432
- Creo que parece un robot.
un poco burlón.

965
01:13:55,269 --> 01:13:59,674
- Sabes, es extraño. yo tenia
el instinto exactamente opuesto.

966
01:13:59,707 --> 01:14:02,475
Si tuviéramos que elegir entre AGI
y 959,

967
01:14:02,510 --> 01:14:05,913
cual nos ofrece más
esperanza para el futuro

968
01:14:05,947 --> 01:14:07,214
de nuestra ecosfera?

969
01:14:07,248 --> 01:14:09,717
No sólo para los seres humanos,
sino para todos los seres vivos.

970
01:14:09,750 --> 01:14:11,886
- Cuando se trata de un extraterrestre
civilización,

971
01:14:11,919 --> 01:14:15,056
tenemos cero información
para continuar.

972
01:14:15,089 --> 01:14:18,859
Donde en siete años, la AGI,
ese caballo, los grillos,

973
01:14:18,893 --> 01:14:21,862
Los árboles, no parecen serlo.
afectado por nada de esto.

974
01:14:21,896 --> 01:14:23,764
El mundo natural continúa
en

975
01:14:23,798 --> 01:14:25,900
como si nada hubiera pasado.

976
01:14:25,933 --> 01:14:30,171
Si enviamos un SOS al espacio,
michelle...

977
01:14:31,572 --> 01:14:35,109
el abanico de posibilidades
se vuelve infinito,

978
01:14:35,142 --> 01:14:38,646
incluyendo una guerra espacial,
que seguramente perderemos.

979
01:14:38,679 --> 01:14:41,315
- 959 no se ha volado
arriba,

980
01:14:41,349 --> 01:14:44,418
o destrozaron su ecosistema
como lo tenemos nosotros.

981
01:14:44,452 --> 01:14:47,922
han sobrevivido
y cooperamos armoniosamente,

982
01:14:47,955 --> 01:14:50,291
el tiempo suficiente para construir Dyson
esferas.

983
01:14:50,324 --> 01:14:53,327
Eso requiere una cultura
evolución

984
01:14:53,361 --> 01:14:54,695
que nos falta como humanos.

985
01:14:54,729 --> 01:14:56,697
- ¿Qué pasa con las hormigas?
Son constructores eficientes.

986
01:14:56,731 --> 01:14:58,032
¿Los llamarías culturalmente
evolucionado?

987
01:14:58,065 --> 01:14:59,166
(Michelle se burla)

988
01:15:00,401 --> 01:15:01,769
- Sabes, estás buscando
el camino más probable

989
01:15:01,802 --> 01:15:04,005
para llevarnos de regreso al mundo
como era.

990
01:15:04,038 --> 01:15:05,272
- Por supuesto que lo soy.

991
01:15:09,076 --> 01:15:11,479
- No estoy buscando lo mejor
camino de regreso.

992
01:15:11,512 --> 01:15:13,814
Estoy buscando el mejor camino,
período.

993
01:15:15,816 --> 01:15:18,986
- Esa es una apuesta gigante.
cuando...

994
01:15:19,020 --> 01:15:22,156
cuando estas arriesgando
todo el mundo cognoscible.

995
01:15:22,189 --> 01:15:28,195
- No creo que sea más arriesgado.
que dejar que AGI se haga cargo.

996
01:15:31,766 --> 01:15:33,868
- Simplemente no podemos saberlo.
- No.

997
01:15:36,237 --> 01:15:37,905
Tendremos que adivinar.

998
01:15:39,306 --> 01:15:40,441
Y rápidamente.

999
01:15:40,474 --> 01:15:43,144
En 16 horas, 959 orbitarán
detrás de su estrella,

1000
01:15:43,177 --> 01:15:47,581
y perdemos la capacidad de enviar
una señal durante dos años.

1001
01:15:55,456 --> 01:15:59,528
(se reproduce música dramática)

1002
01:16:02,329 --> 01:16:04,698
(grillos cantando)

1003
01:16:32,426 --> 01:16:33,461
- Oye.

1004
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
(Michelle): Hola.

1005
01:16:34,662 --> 01:16:36,630
- Antes de irnos, ¿puedes?
¿Te pregunto algo?

1006
01:16:36,664 --> 01:16:38,165
- Sí, ¿qué pasa?

1007
01:16:42,436 --> 01:16:44,672
- Um, estaba pensando mucho...

1008
01:16:47,007 --> 01:16:48,909
sobre lo que hablamos
anoche.

1009
01:16:48,943 --> 01:16:50,945
- Sí, he estado pensando
mucho sobre eso también.

1010
01:16:50,978 --> 01:16:52,980
- No me importa
lo que elegimos.

1011
01:16:56,984 --> 01:16:59,820
Me quedé despierto toda la noche
ida y vuelta y yo...

1012
01:17:01,088 --> 01:17:03,991
Me doy cuenta...

1013
01:17:04,024 --> 01:17:06,760
lo único que importa es gastar
el resto de mi vida contigo.

1014
01:17:09,663 --> 01:17:14,101
Entonces, esperando contra todo pronóstico...

1015
01:17:18,372 --> 01:17:20,241
que te casarás conmigo.

1016
01:17:21,308 --> 01:17:22,810
- Daniel.

1017
01:17:29,551 --> 01:17:30,885
Daniel, yo soy...

1018
01:17:30,918 --> 01:17:32,820
- Te amo más que
cualquier cosa en este mundo.

1019
01:17:36,357 --> 01:17:37,491
- Sí, yo también te amo.

1020
01:17:37,526 --> 01:17:41,862
Sigues siendo el mismo chico
que conocí en la universidad. Pero...

1021
01:17:45,199 --> 01:17:49,937
...para que tengamos un futuro,
Tendrías que evolucionar.

1022
01:17:51,672 --> 01:17:54,308
- Lo haré. Voy a cambiar.

1023
01:17:55,709 --> 01:17:57,211
- Siempre dices eso.

1024
01:18:00,615 --> 01:18:02,116
- Lo voy a demostrar esta vez.

1025
01:18:02,683 --> 01:18:04,018
- ¿Oh sí?
- Sí.

1026
01:18:09,423 --> 01:18:11,692
- Está bien, pregúntamelo entonces.

1027
01:18:18,899 --> 01:18:20,968
(François): ¿Adónde vamos?

1028
01:18:21,001 --> 01:18:22,269
(Daniel): Banco Verde,
Virginia Occidental.

1029
01:18:22,303 --> 01:18:24,606
Hay un telescopio transmisor
podemos usar

1030
01:18:24,639 --> 01:18:26,273
para enviar una señal al 959.

1031
01:18:26,307 --> 01:18:29,611
Pero es un gobierno abandonado
instalación.

1032
01:18:29,644 --> 01:18:31,078
Entonces, va a tener
poder redundante

1033
01:18:31,111 --> 01:18:33,881
a través de generadores y energía solar.

1034
01:18:33,914 --> 01:18:35,550
no vamos a poder
para hacerlo en

1035
01:18:35,584 --> 01:18:37,051
sin ser detectado.

1036
01:18:37,084 --> 01:18:39,353
- Y la base aérea más cercana a
Greenbank está en Washington,

1037
01:18:39,386 --> 01:18:42,557
Así que una vez que activamos la alarma,
tendremos solo 12 minutos

1038
01:18:42,591 --> 01:18:44,024
antes de que pudieran llegar los bombarderos.

1039
01:18:52,833 --> 01:18:54,935
(Maddy): ¿Eh, chicos?

1040
01:18:55,704 --> 01:18:56,937
¿Cuáles son esos?

1041
01:18:59,773 --> 01:19:00,874
- Globos meteorológicos.

1042
01:19:00,908 --> 01:19:02,476
(Maddy): ¿Haciendo qué?

1043
01:19:04,311 --> 01:19:05,779
- Probablemente buscándonos.

1044
01:19:08,415 --> 01:19:11,085
(música tensa sonando)

1045
01:19:54,261 --> 01:19:57,031
(la música se intensifica)

1046
01:19:58,399 --> 01:19:59,833
- Esperen todos.

1047
01:19:59,867 --> 01:20:01,536
(revoluciones del motor)

1048
01:20:15,416 --> 01:20:16,450
(la señal suena)

1049
01:20:18,753 --> 01:20:20,421
(motor rugiendo)

1050
01:20:39,940 --> 01:20:41,342
(el motor se apaga)

1051
01:20:43,977 --> 01:20:46,246
- Está bien, chicos, quédense.
poner. Estaremos de vuelta enseguida.

1052
01:20:55,122 --> 01:20:56,857
Allá.

1053
01:21:02,731 --> 01:21:04,164
- ¡Ming!

1054
01:21:08,102 --> 01:21:10,437
(Maddy): ¿Qué piensas?
¿La IA siquiera quiere?

1055
01:21:16,544 --> 01:21:18,445
(François): Trampa para osos.

1056
01:21:26,887 --> 01:21:28,389
(gruñidos)

1057
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(La puerta se abre de golpe)

1058
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
(la palanca suena contra el suelo)

1059
01:21:40,267 --> 01:21:41,468
- Gracias.

1060
01:21:57,050 --> 01:21:58,986
- Creo que esto podría
realmente funciona.

1061
01:21:59,019 --> 01:22:00,487
- ¿Qué podría funcionar?

1062
01:22:03,758 --> 01:22:05,660
Dime qué estás haciendo.

1063
01:22:05,693 --> 01:22:07,361
- Me diste una idea.

1064
01:22:11,498 --> 01:22:13,267
(generador traqueteando)

1065
01:22:15,537 --> 01:22:16,704
(cambiar clics)

1066
01:22:19,641 --> 01:22:20,941
(Michelle): ¡Ah, sí!

1067
01:22:25,780 --> 01:22:27,214
Bueno.

1068
01:22:31,118 --> 01:22:33,521
- Está bien, dame un segundo.

1069
01:22:33,555 --> 01:22:35,122
Está bien, puedes dar
Me las coordenadas.

1070
01:22:35,155 --> 01:22:38,693
- Horizontalmente a 127 grados,
verticalmente 136.

1071
01:22:40,762 --> 01:22:42,730
(el motor del telescopio rechina)

1072
01:22:44,498 --> 01:22:46,033
(François): El abuelo no podía atrapar
la IA

1073
01:22:46,066 --> 01:22:48,469
porque el no sabia
qué lo motivó.

1074
01:22:48,502 --> 01:22:50,538
Pero si todo esto empezó
de un correo electrónico que envió papá,

1075
01:22:50,572 --> 01:22:53,775
Estoy bastante seguro de que el AGI sería
curiosidad por cualquier archivo que envío

1076
01:22:53,808 --> 01:22:55,242
desde su bandeja de entrada.

1077
01:22:55,275 --> 01:22:57,745
Y si envío un zip colapsado
archivo con el virus del abuelo dentro,

1078
01:22:57,779 --> 01:23:00,080
podría corromper cualquier programa
que intenta leerlo.

1079
01:23:00,113 --> 01:23:02,550
Ocultaremos esa corrupción.
detrás de otro archivo zip.

1080
01:23:03,484 --> 01:23:05,052
- ¿Entonces?

1081
01:23:05,085 --> 01:23:07,354
- Si esta IA abre esto
apego,

1082
01:23:07,387 --> 01:23:09,356
esto podría congelarse
toda la red.

1083
01:23:10,390 --> 01:23:12,459
- No lo entiendo del todo,

1084
01:23:12,493 --> 01:23:15,697
pero parece que deberías
hazlo.

1085
01:23:15,730 --> 01:23:17,532
(Daniel): Está bien, puedes girar
el transmisor encendido.

1086
01:23:25,472 --> 01:23:27,040
Limita el enfoque.

1087
01:23:30,645 --> 01:23:32,647
(zumbido del motor)

1088
01:23:40,555 --> 01:23:43,056
(François): La IA aún podría
estar raspando correos electrónicos.

1089
01:23:48,696 --> 01:23:49,731
¡Maldición!

1090
01:23:51,398 --> 01:23:52,466
Sin señal.

1091
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
- No creo que debamos hacerlo.

1092
01:24:05,547 --> 01:24:07,314
- Tenemos que intentarlo.

1093
01:24:11,753 --> 01:24:13,287
(el panel chisporrotea y explota)

1094
01:24:18,091 --> 01:24:20,227
(construcción de música tensa)

1095
01:24:31,104 --> 01:24:32,306
(Daniel): ¿Qué pasó?
al poder?

1096
01:24:32,339 --> 01:24:34,274
- La caja eléctrica quemó un fusible.

1097
01:24:39,379 --> 01:24:41,816
(la música tensa continúa)

1098
01:24:55,597 --> 01:24:58,600
- Aquí. Usa esto para
puentear el fusible.

1099
01:25:00,034 --> 01:25:01,536
(revoluciones del motor)

1100
01:25:20,755 --> 01:25:21,723
(François): Una barra.

1101
01:25:22,991 --> 01:25:24,391
(zumbido de drones)

1102
01:25:27,260 --> 01:25:29,262
(Maddy): ¡Francois, mira!

1103
01:25:38,138 --> 01:25:39,439
- Daniel.

1104
01:25:45,178 --> 01:25:46,413
- Llegan temprano.

1105
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
- Dos barras. Me estoy conectando.

1106
01:25:52,020 --> 01:25:53,855
(bombarderos rugiendo en lo alto)

1107
01:26:14,341 --> 01:26:16,176
- Sabían que íbamos a venir.

1108
01:26:18,012 --> 01:26:19,346
(el poder chisporrotea)

1109
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
Tres minutos.

1110
01:26:22,550 --> 01:26:24,384
(exhala)

1111
01:26:27,689 --> 01:26:30,758
(música dramática)

1112
01:26:37,865 --> 01:26:39,199
- Y envía.

1113
01:26:51,079 --> 01:26:52,245
- ¿Crees que funcionó?

1114
01:26:53,715 --> 01:26:56,216
(música tensa sonando)

1115
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(fuerte explosión)

1116
01:27:07,829 --> 01:27:09,329
- ¡Sí!

1117
01:27:09,964 --> 01:27:10,965
- ¡Funcionó!

1118
01:27:10,998 --> 01:27:11,899
- Lo hicimos.

1119
01:27:12,834 --> 01:27:13,968
- ¡Ay dios mío!

1120
01:27:20,273 --> 01:27:21,642
- Bueno.

1121
01:27:23,678 --> 01:27:25,012
(exhalación profunda)

1122
01:27:26,714 --> 01:27:27,615
- Espera.

1123
01:27:28,983 --> 01:27:30,283
Mirar.

1124
01:27:43,131 --> 01:27:44,999
(François): Es una especie
de hermoso.

1125
01:27:51,172 --> 01:27:52,305
- Ay dios mío.

1126
01:27:59,080 --> 01:28:00,515
(el camión se acerca)

1127
01:28:01,516 --> 01:28:03,084
(Michelle): ¿Qué acaba de pasar?

1128
01:28:03,117 --> 01:28:04,919
- ¿Francois? ¿Maddy?

1129
01:28:04,952 --> 01:28:06,020
- ¿Dónde está Maddy?

1130
01:28:06,053 --> 01:28:06,988
- ¿Francois?

1131
01:28:07,021 --> 01:28:08,256
(Ming ríe alegremente)

1132
01:28:08,288 --> 01:28:09,356
- ¿Lo hiciste?

1133
01:28:09,389 --> 01:28:10,792
(Maddy chilla)

1134
01:28:11,424 --> 01:28:12,960
- ¡Estoy tan orgulloso de ti!

1135
01:28:12,994 --> 01:28:14,028
- ¿Qué pasó?

1136
01:28:14,061 --> 01:28:15,196
- ¡Acabamos de hacerlo!

1137
01:28:15,229 --> 01:28:16,964
- Oye, ¿estás bien?
- ¡Sí, estoy bien!

1138
01:28:16,998 --> 01:28:18,365
¿Viste explotar los bombarderos?

1139
01:28:18,398 --> 01:28:21,169
- Sí, vi a los terroristas.
¡Eso fue increíble!

1140
01:28:21,202 --> 01:28:23,604
¿Ustedes dos acaban de salvar a la humanidad?

1141
01:28:23,638 --> 01:28:25,807
(Maddy): Fue increíble.
¡Qué divertido!

1142
01:28:26,439 --> 01:28:27,440
(Daniel): ¿Estabas conduciendo?

1143
01:28:27,474 --> 01:28:29,177
(Maddy): Sí. ¿Puedo hacerlo?
¿otra vez?

1144
01:28:29,210 --> 01:28:30,545
- Absolutamente no.

1145
01:28:30,578 --> 01:28:32,246
- Pensé que la D
era para conducir,

1146
01:28:32,280 --> 01:28:33,781
pero realmente tuve que forzarlo
allí.

1147
01:28:33,815 --> 01:28:36,584
- Oh, querido Dios.
Estoy muy orgulloso de ustedes dos.

1148
01:28:36,617 --> 01:28:38,418
Ustedes son héroes. Dame cinco.

1149
01:28:38,786 --> 01:28:40,021
¡Qué bueno!

1150
01:28:40,054 --> 01:28:44,357
- Tú... tienes que mostrármelo.
¿Cómo haces eso?
(risas)

1151
01:28:44,391 --> 01:28:45,927
- Sí, vamos.

1152
01:29:02,043 --> 01:29:03,678
<i>(Radio): Tenga en cuenta,</i>

1153
01:29:03,711 --> 01:29:06,647
<i>el gobierno de EE.UU.</i>
<i>tiene comunicación nuevamente,</i>

1154
01:29:06,681 --> 01:29:09,449
<i>y está tomando medidas extremas</i>
<i>para evitar otro desconocido</i>

1155
01:29:09,482 --> 01:29:12,253
<i>ataque digital</i>
<i>en nuestra infraestructura.</i>

1156
01:29:12,286 --> 01:29:15,422
<i>Las agencias gubernamentales y</i>
<i>las corporaciones están en el proceso</i>

1157
01:29:15,455 --> 01:29:17,758
<i>de desmantelamiento</i>
<i>todos los centros de datos.</i>

1158
01:29:17,792 --> 01:29:21,696
<i>Ya siendo acuñado El Grande</i>
<i>Desconexión del siglo XXI.</i>

1159
01:29:21,729 --> 01:29:24,799
<i>La humanidad puede necesitar regresar</i>
<i>a una existencia agraria</i>

1160
01:29:24,832 --> 01:29:26,100
<i>por un período.</i>

1161
01:29:27,602 --> 01:29:29,904
<i>En este momento, recuerda</i>
<i>reclamar y reconfirmar.</i>

1162
01:29:29,937 --> 01:29:31,105
(La radio se apaga)

1163
01:29:40,413 --> 01:29:42,617
- Los humanos vuelven a tener el control.

1164
01:29:42,650 --> 01:29:45,853
Seguiré haciendo lo mismo
errores que siempre cometemos.

1165
01:29:48,789 --> 01:29:50,591
- Quizás podamos aprender de esto.

1166
01:29:52,860 --> 01:29:54,427
Quizás podamos cambiar.

1167
01:29:57,164 --> 01:29:58,900
- Sí, siempre decimos eso.

1168
01:30:04,504 --> 01:30:06,941
no quiero volver
a como eran las cosas.

1169
01:30:19,854 --> 01:30:21,088
- Yo tampoco.

1170
01:30:31,565 --> 01:30:34,101
(la música se construye)

1171
01:30:54,355 --> 01:30:57,457
(música)